1
00:01:23,880 --> 00:01:26,406
“Mio caro Craig,

2
00:01:28,360 --> 00:01:31,284
Sono passati cinque mesi

3
00:01:31,480 --> 00:01:38,443
quel tuo padre
e la mia cara sorella sono morte.

4
00:01:40,080 --> 00:01:43,880
Sicuramente non c'è alcun limite di tempo

5
00:01:44,080 --> 00:01:46,481
imposto il lutto

6
00:01:46,680 --> 00:01:48,523
e al dolore.

7
00:01:49,880 --> 00:01:56,161
Conosco l'idea di lavorare
in acciaio non ti ha tentato

8
00:01:56,360 --> 00:01:59,807
ma forse è giunto il momento

9
00:02:00,000 --> 00:02:03,607
per consentire la tradizione familiare
per consolarti.

10
00:02:05,080 --> 00:02:09,051
Sei giovane e particolarmente vulnerabile

11
00:02:09,240 --> 00:02:11,925
da quando i tuoi genitori sono morti.

12
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
Vieni a lavorare con me.

13
00:02:16,400 --> 00:02:21,327
Ho sentito che hai iniziato tu
in un progetto immobiliare.

14
00:02:22,400 --> 00:02:26,724
È davvero il momento?
allontanarti dalla tua famiglia?

15
00:02:28,040 --> 00:02:32,125
Frequentare loschi stranieri?

16
00:02:32,320 --> 00:02:35,767
Dopotutto, sei un Blake.

17
00:02:37,280 --> 00:02:41,080
Per favore rispondimi.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,564
teneramente,

19
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
Zio Alberto."

20
00:02:52,960 --> 00:02:58,364
- 50 dollari per arrivare lì prima di te.
- Doppio. Non far aspettare Blake.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,571
Tenuto. Facciamo noi stessi
tutte luci rosse, Jabo?

22
00:03:02,760 --> 00:03:07,084
Vedo un pollo
che avrei fatto bene lì.

23
00:03:07,280 --> 00:03:11,683
Sono caldo come la brace e
Darò fuoco a Birmingham!

24
00:03:11,880 --> 00:03:15,282
Sei a un punto morto. Se sbatti le palpebre,
non mi vedrai passare.

25
00:03:25,800 --> 00:03:28,371
I cowboy possono andare a letto,

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,689
Hueytown Fulmine è arrivato!

27
00:03:33,520 --> 00:03:36,285
Ci siamo quasi, ragazzi.

28
00:03:38,520 --> 00:03:41,091
Rimangono solo due appartamenti...

29
00:03:42,760 --> 00:03:45,604
e tutta la torta sarà nostra.

30
00:03:45,800 --> 00:03:48,724
Come hai finito?
convincendo il sarto?

31
00:03:48,920 --> 00:03:54,245
Un rifinanziamento a $ 35.000.
Era testardo come un mulo, questo vecchio.

32
00:03:54,440 --> 00:03:56,966
Ma alla fine lo ottenne.

33
00:03:59,480 --> 00:04:01,323
Questa è una buona notizia!

34
00:04:01,520 --> 00:04:03,887
- E tu, Hal?
- Lavoro lì.

35
00:04:04,080 --> 00:04:09,325
Craig, tu sei il responsabile degli acquisti
l'ultima proprietà.

36
00:04:09,520 --> 00:04:12,490
Dal momento che sei l'unico
non aver riportato nulla.

37
00:04:12,680 --> 00:04:16,765
Farò un'offerta a questo ragazzo
all'altezza delle caviglie.

38
00:04:16,960 --> 00:04:23,047
BENE. E se non morde,
prenditi cura delle sue ginocchia.

39
00:04:23,240 --> 00:04:26,130
Ma non abbiamo bisogno di dirti cosa fare.

40
00:04:26,320 --> 00:04:30,882
Lo affascinerai e lui ci mangerà
nella mano. Giusto, ragazzi?

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,368
- Questo è sicuro.
- Ecco qua, signor Blake.

42
00:04:37,720 --> 00:04:42,044
Hanno guadagnato una fortuna.
Siamo fortunati ad essere nel mix.

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,208
- Hai avuto fortuna?
- Sì.

44
00:04:44,400 --> 00:04:48,325
- Sono quelli fortunati.
- Non agitarti. Vai a comprare il club.

45
00:04:48,520 --> 00:04:51,410
La società lo compra
e la torta è nostra.

46
00:04:51,600 --> 00:04:55,161
- Stiamo costruendo il grattacielo più alto...
- Conosco il ritornello.

47
00:04:55,360 --> 00:05:00,491
Il mio bisnonno costruì la città
schiacciare ragazzi come loro.

48
00:05:00,680 --> 00:05:03,809
Quella non era l'auto di tuo padre?

49
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
Sì. Gli ho lasciato prendere una boccata d'aria fresca.

50
00:05:07,000 --> 00:05:09,970
Sei sicuro che ci arriverai da solo?

51
00:05:10,160 --> 00:05:12,083
Sì, ne sono sicuro.

52
00:05:12,280 --> 00:05:14,408
Ci vediamo al club sabato alle 10.00.

53
00:05:14,600 --> 00:05:18,002
- Va bene. Ci vediamo sabato.
- Faresti meglio a smetterla!

54
00:05:18,200 --> 00:05:20,931
PALESTRA OLIMPICA
PER UOMINI E DONNE

55
00:05:28,360 --> 00:05:31,330
JOE SANTO "IL SIGNOR AUSTRIA"
ALLENATI QUI

56
00:05:42,920 --> 00:05:46,811
Benvenuti all'Olimpico.
Sono Mary Tate Farnsworth...

57
00:05:47,000 --> 00:05:50,891
Non dovresti restare
purché a testa in giù.

58
00:05:51,080 --> 00:05:54,971
- Benvenuto. Sono Maria...
- Voglio solo dare un'occhiata.

59
00:05:55,160 --> 00:05:58,881
- Ok, allora prendi le scale.
- GRAZIE.

60
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
- Sei un uomo d'affari?
- Ben visto.

61
00:06:04,160 --> 00:06:06,128
-Franklin Coates.
-Craig Blake.

62
00:06:06,320 --> 00:06:13,090
Ti faccio fare un giro? Sostieni te stesso
su questo barile. Questo è tutto, va bene.

63
00:06:13,280 --> 00:06:15,044
Seguimi.

64
00:06:15,240 --> 00:06:18,323
Eccoci in studio.

65
00:06:18,520 --> 00:06:21,410
Ci sono massaggi e raggi UV.

66
00:06:21,600 --> 00:06:22,886
CIAO!

67
00:06:24,040 --> 00:06:25,326
Da questa parte.

68
00:06:26,760 --> 00:06:32,324
La vasca idromassaggio è sempre a 43 gradi.
Vengono aggiunte le erbe.

69
00:06:33,360 --> 00:06:36,045
- Per uccidere i granchi?
- Eh?

70
00:06:36,240 --> 00:06:37,685
Oh, sì...

71
00:06:37,880 --> 00:06:43,444
Perdita, riduzione o bodybuilding.
Stiamo preparando un programma per voi...

72
00:06:43,640 --> 00:06:46,041
Il ragazzo sul cartello lo segue
un programma?

73
00:06:46,240 --> 00:06:50,529
Joe Santo? "Signor Austria"?
Non ne ha bisogno!

74
00:06:50,720 --> 00:06:54,725
- Neanche io.
- Scusate. Signore...?

75
00:06:54,920 --> 00:06:57,924
-Blake.
-Thor Erickson. Chiamami Thor.

76
00:06:58,120 --> 00:07:00,885
I bodybuilder si allenano di notte...

77
00:07:01,080 --> 00:07:04,402
Questo è quello che gli ho detto.
gli stavo per spiegargli...

78
00:07:04,600 --> 00:07:07,649
- Non mi interessa...
- Non sono il tuo tipo.

79
00:07:07,840 --> 00:07:11,526
Questi ragazzi sono tosti.
Cosa sta facendo, signore...?

80
00:07:11,720 --> 00:07:15,008
Blake. Sono un uomo d'affari.

81
00:07:15,200 --> 00:07:19,762
- Un decisore. Immobiliare...
- Calmati.

82
00:07:19,960 --> 00:07:23,521
- Ottengo molto per niente.
- Sei abbastanza in forma.

83
00:07:23,720 --> 00:07:26,610
Stavo valutando il posto.

84
00:07:26,800 --> 00:07:31,806
Potrebbe piacermi.
A quanto lo venderesti?

85
00:07:32,000 --> 00:07:33,570
“Caro zio Albert,

86
00:07:33,760 --> 00:07:37,003
Ammetto di uscire con uomini
affari non ortodossi.

87
00:07:37,200 --> 00:07:40,329
Ma procedo con cautela”.

88
00:07:40,520 --> 00:07:46,243
- Gli affari sono tesi.
- “E, ovviamente, con determinazione.

89
00:07:46,440 --> 00:07:48,522
Cordiali saluti, Craig."

90
00:08:00,000 --> 00:08:05,086
- EHI! Ehi, tu. Non puoi...
- Ehi, va bene.

91
00:08:05,280 --> 00:08:08,727
È venuto due giorni fa
e Thor ha detto che era bello.

92
00:08:08,920 --> 00:08:11,366
- Hai pranzato?
- Uno spuntino, sì.

93
00:08:11,560 --> 00:08:14,211
- Che cosa?
- Thor non mi ha detto niente.

94
00:08:14,400 --> 00:08:17,688
Per me sì. È meglio averlo
a stomaco vuoto.

95
00:08:17,880 --> 00:08:22,169
<i>Non hai interesse a spiare
Non hai alcun interesse</i>

96
00:08:23,600 --> 00:08:27,082
- <i>Non hai interesse a spiare...</i>
- Newton, fermati.

97
00:08:29,160 --> 00:08:32,403
- Cos'è questa competizione?
- Signor Universo, il mese prossimo.

98
00:08:32,600 --> 00:08:34,648
Thor rivelerà Joe a questo punto.

99
00:08:34,840 --> 00:08:37,446
Non dovrebbe essere individuato prima.

100
00:08:38,240 --> 00:08:41,847
- Sei il suo allenatore?
- Sono il suo oliatore.

101
00:08:44,000 --> 00:08:46,207
Ci metto l'olio prima delle gare.

102
00:08:52,040 --> 00:08:53,849
Va bene.

103
00:08:55,960 --> 00:09:00,124
Pensi di sollevare questi piccoli
cosa, è allenamento quello?

104
00:09:01,960 --> 00:09:05,487
Penso che stia bene.
Abbastanza buono.

105
00:09:05,680 --> 00:09:10,129
Lo sto osservando da un po'
e si muove bene.

106
00:09:10,320 --> 00:09:12,891
Si muove come un vecchio giocatore
hockey.

107
00:09:13,080 --> 00:09:15,970
Ehi, Franklin, chiediglielo
se giocasse a hockey.

108
00:09:16,160 --> 00:09:20,688
- Giocavi a hockey?
- Di' a Batman che era lacrosse.

109
00:09:23,000 --> 00:09:26,766
- Hai ancora molto tempo?
- Mary Tate e Anita sono al club.

110
00:09:26,960 --> 00:09:31,807
Vai avanti e mi unirò a te
dopo, va bene?

111
00:09:32,680 --> 00:09:36,082
Hanno un tavolo da biliardo. Stai giocando?

112
00:09:38,280 --> 00:09:40,248
- Dov'è Joe?
- Fa il muschio...

113
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Il gruppo voleva che partecipasse
ad un tour canoro questa sera.

114
00:09:43,840 --> 00:09:46,411
- Non creare problemi.
- Non preoccuparti.

115
00:09:46,600 --> 00:09:48,921
Non cercare nessuno.

116
00:09:52,200 --> 00:09:53,486
Vedere?

117
00:09:56,040 --> 00:10:00,011
Cosa sta facendo Santo?
a parte sollevare i manubri?

118
00:10:00,200 --> 00:10:02,885
Joe fa tutto.

119
00:10:03,080 --> 00:10:06,004
E' un grande giocatore di bocce.

120
00:10:06,200 --> 00:10:08,965
Era quasi un nuotatore olimpico.

121
00:10:09,800 --> 00:10:15,125
E quando viveva in Austria,
era il campione del mondo di curling.

122
00:10:16,720 --> 00:10:20,520
- Sai di cosa si tratta?
- Non si tratta di chiunque, allora.

123
00:10:20,720 --> 00:10:22,290
L'hai detto tu.

124
00:10:25,600 --> 00:10:28,524
Nell'angolo.
Ti dirò una cosa, amico.

125
00:10:28,720 --> 00:10:32,247
Quando Joe vincerà il titolo,
il mese prossimo lui...

126
00:10:33,520 --> 00:10:35,887
...avrà fatto tutto.

127
00:10:46,160 --> 00:10:50,927
Sai cosa stai facendo, vecchio.
Sai cosa stai facendo. Raccoglili.

128
00:10:52,000 --> 00:10:54,890
Forza, applaudi il gruppo!

129
00:10:55,760 --> 00:10:58,206
Anita è di Chicago.

130
00:10:58,400 --> 00:11:01,768
Non distribuire i tuoi soldi in questo modo.
Perdono.

131
00:11:01,960 --> 00:11:05,760
- Dà lezioni al club.
- Lezioni in cosa?

132
00:11:05,960 --> 00:11:08,645
Karatè. Vado a salutare il mio amico.

133
00:11:08,840 --> 00:11:11,605
Va bene. Ci vediamo a tavola.

134
00:11:12,760 --> 00:11:15,445
- Ehi...
- Scusami.

135
00:11:16,440 --> 00:11:20,809
Che cosa siete?
Voglio dire, siete tutti duri.

136
00:11:21,000 --> 00:11:24,288
- Giochi a calcio o cosa?
- Sì, giochiamo per l'Auburn.

137
00:11:24,480 --> 00:11:27,529
- In che ruolo giochi?
- Indietro.

138
00:11:27,720 --> 00:11:31,884
Questo è quello che mi sono detto.
Come ti chiami?

139
00:11:32,080 --> 00:11:34,651
Blake. Buck Blake.

140
00:11:34,840 --> 00:11:38,640
Sì... beh, grazie, Blake.
“Forza Aquile”, mi seguite?

141
00:11:38,840 --> 00:11:41,127
Ti seguo.

142
00:11:41,320 --> 00:11:44,563
Non preoccuparti. A Joe non importa.

143
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
Sai cosa?

144
00:11:57,440 --> 00:12:00,011
- Sembri una palude.
- Un cosa?

145
00:12:00,200 --> 00:12:04,888
Una palude! Con i tuoi capelli
biondo, i tuoi occhi e tutto il resto.

146
00:12:06,200 --> 00:12:09,807
Mi piace il tuo fisico.
A parte questo. Cos'è questo?

147
00:12:10,000 --> 00:12:15,609
- Sembra la coda di un cucciolo di scoiattolo.
- Fai attenzione agli escrementi.

148
00:12:16,840 --> 00:12:20,640
Il mese scorso ero a Cozumel
per la pesca al pesce vela.

149
00:12:20,840 --> 00:12:24,686
E a settembre lo faremo
in Messico per il tiro ai piccioni.

150
00:12:24,880 --> 00:12:28,407
Non vedo il punto
per sparare agli uccelli.

151
00:12:28,600 --> 00:12:31,046
È più economico che giocare a dadi.

152
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Non vedo il punto
sparare ai piccioni.

153
00:12:33,920 --> 00:12:39,848
Il mio dentista aveva un congelatore
pieno di piccioni. Lo odio.

154
00:12:40,040 --> 00:12:43,044
Sciamano lì.
Divorano tutti i raccolti.

155
00:12:43,240 --> 00:12:48,690
Per quanto riguarda le culture, trovo che il
il primo che arriva... ha il diritto di mangiarli.

156
00:12:53,920 --> 00:12:58,244
- Mi avevi detto che non sapevi ballare.
- Che non sapevo ballare?

157
00:12:58,440 --> 00:13:02,684
Tesoro, da allora ballo il valzer
che ho smesso di mangiare pappe.

158
00:13:04,280 --> 00:13:08,171
- Vedi?
- Ehi, scusami. Posso parlarti?

159
00:13:08,360 --> 00:13:12,570
Posso parlarti? Hai detto
al mio amico che hai giocato per gli Auburn?

160
00:13:12,760 --> 00:13:16,401
- Sì, ma stavo scherzando.
- Sei un bugiardo.

161
00:13:16,600 --> 00:13:22,881
Non mi perdo nessuna delle loro partite
e non hanno un giocatore di nome Blake.

162
00:13:23,080 --> 00:13:25,447
- Non vogliamo problemi.
- Non lasciarti coinvolgere.

163
00:13:25,640 --> 00:13:30,282
Ci stiamo solo divertendo.
Il mio amico Blake si sta divertendo.

164
00:13:30,480 --> 00:13:33,962
Te l'ho detto mille volte...!

165
00:13:39,400 --> 00:13:42,404
Te l'ho già detto, non farlo!

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,762
Non farlo!

167
00:13:48,560 --> 00:13:49,846
Merda!

168
00:13:51,440 --> 00:13:52,726
Merda!

169
00:13:53,960 --> 00:13:56,327
- Scusate.
- Come stai?

170
00:13:56,520 --> 00:14:00,002
- Andrà tutto bene.
- Fammi vedere.

171
00:14:02,800 --> 00:14:04,290
Bel tiro.

172
00:14:07,480 --> 00:14:10,609
- Chi sei?
-Joe Santo.

173
00:14:10,800 --> 00:14:13,804
-Santo?
- Scusa, sono appena arrivato...

174
00:14:14,000 --> 00:14:18,767
Eri un campione di curling?
Quella cosa del ghiaccio e delle scope?

175
00:14:18,960 --> 00:14:22,931
Sì. Lavati la faccia
e sono sicuro che andrà tutto bene.

176
00:14:23,120 --> 00:14:26,090
- Ti aspetto fuori.
- Va bene. BENE.

177
00:14:26,280 --> 00:14:28,248
Scusa se non ero lì.

178
00:14:31,760 --> 00:14:35,526
Ehi, Blake, questa casa lo è
in vendita o cosa?

179
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
No, non proprio.
Questa è la casa dei miei genitori.

180
00:14:38,880 --> 00:14:42,930
- Sono in vacanza?
- No, sono morti.

181
00:14:43,960 --> 00:14:46,804
- Allora questa è casa tua.
- No, è loro.

182
00:14:47,000 --> 00:14:51,369
- Se sono morti, è tuo...
- Stai zitto, stronzo.

183
00:14:52,440 --> 00:14:56,684
È una collezione meravigliosa
di vetro tagliato.

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,850
È mia nonna quella che stai guardando.

185
00:15:01,240 --> 00:15:04,847
- Ed era la sua sedia preferita.
- Guarda, Maria.

186
00:15:05,040 --> 00:15:08,328
Dovrebbe essere esposto in un museo.

187
00:15:16,360 --> 00:15:18,488
Ehi, Craig!

188
00:15:18,680 --> 00:15:21,729
Ti stavo cercando! Pranzo!

189
00:15:23,920 --> 00:15:26,526
- Come stai?
- Mi sono alzato un po' tardi.

190
00:15:26,720 --> 00:15:30,088
Dovresti caricare l'orologio.
Ho dovuto batterli con Lester.

191
00:15:30,280 --> 00:15:33,409
- Buon servizio.
- Infatti!

192
00:15:33,600 --> 00:15:39,607
Presumo che il tuo orecchio sia ferito
durante una delle tue nobili missioni?

193
00:15:39,800 --> 00:15:41,404
Questo è tutto.

194
00:15:45,120 --> 00:15:49,921
Non sei stufo
di questi panini? Voglio dell'hashish.

195
00:15:50,120 --> 00:15:52,487
Non te ne darebbero niente.

196
00:15:53,480 --> 00:15:57,883
Harold! Voglio tritare
con i peperoni, Harold!

197
00:15:59,200 --> 00:16:02,682
Indovina di chi sono le mani che ti coprono gli occhi
e avrai un dono di Dio!

198
00:16:02,880 --> 00:16:06,441
-Amy, non incoraggiarlo.
-Golda Meir?

199
00:16:06,640 --> 00:16:09,928
No, stupido.
Ma ti bacio comunque.

200
00:16:10,120 --> 00:16:15,445
Diciamo che ho grandissima difficoltà a trovarlo
uno autentico per la mia serata.

201
00:16:15,640 --> 00:16:20,123
- Potete aiutarmi, ragazzi?
- Tipo il one-man band?

202
00:16:20,320 --> 00:16:24,723
Oh, sai, qualcosa di autentico
per la sala giochi.

203
00:16:24,920 --> 00:16:29,209
Craig, sii un angelo e trovami
qualcosa, okay, tesoro?

204
00:16:29,400 --> 00:16:33,962
È l'uomo che fa per te, Amy.
Conosce tutti gli strani della città.

205
00:16:35,760 --> 00:16:37,728
- E tre.
- Che cosa?

206
00:16:37,920 --> 00:16:41,003
- Puoi mandarmi un assegno, Halsey.
- Contaci.

207
00:16:41,200 --> 00:16:44,090
Aspetta, verrò con te.

208
00:16:44,280 --> 00:16:47,841
Non c'è bisogno. Ti faccio sapere
quando ho finito.

209
00:16:48,040 --> 00:16:50,441
Sei sicuro?

210
00:16:50,640 --> 00:16:54,361
Undici. BENE. Allevateli. Raddrizzati.

211
00:16:54,560 --> 00:16:57,769
Dodici. Dodici...

212
00:16:57,960 --> 00:17:02,204
Dodici, dodici...
Saresti dovuto arrivare alle quindici!

213
00:17:05,120 --> 00:17:09,011
I giudici leggeranno i tuoi quadricipiti
come una mappa stradale.

214
00:17:09,200 --> 00:17:13,762
- Come va la pubblicità?
- BENE. Abbiamo già 40 partecipanti.

215
00:17:14,680 --> 00:17:17,331
I ragazzi vengono da tutto il paese.

216
00:17:17,520 --> 00:17:22,128
Ma non ti succederà nulla
caviglia quando abbiamo finito.

217
00:17:22,320 --> 00:17:24,891
Parliamo molto
di Doug Stewart di Amarillo.

218
00:17:25,080 --> 00:17:28,880
Beh, Doug si bagnerà
le sue mutandine quando ti vede.

219
00:17:29,080 --> 00:17:34,086
Con il tuo corpo e la mia esperienza,
andremo fino alla fine.

220
00:17:34,280 --> 00:17:36,567
Cosa c'è alla fine?

221
00:17:36,760 --> 00:17:40,128
Non fare il furbo con me, Santo.

222
00:17:40,320 --> 00:17:43,847
Tra un mese sarai ricco
come Creso e molto felice.

223
00:17:44,040 --> 00:17:46,691
Sono già molto felice.

224
00:17:47,360 --> 00:17:50,364
E se mettessi dei pesi?
al bar, ragazzina?

225
00:17:50,560 --> 00:17:52,767
Ehi, ciao. Thor, ecco.

226
00:17:54,040 --> 00:17:56,407
- Sei qui per allenarti?
- Forse.

227
00:17:56,600 --> 00:17:59,410
- Grande.
- Santo, dai, continuiamo.

228
00:18:00,200 --> 00:18:03,363
Thor, speravo
che potremmo parlare di affari.

229
00:18:03,560 --> 00:18:06,370
- Che tipo di affari?
- Sono curioso...

230
00:18:06,560 --> 00:18:10,724
Non ho tempo per prendermi cura
persone curiose. Oltretutto è sabato.

231
00:18:10,920 --> 00:18:14,925
Se vuoi vedermi, vieni
durante l'orario d'ufficio.

232
00:18:15,120 --> 00:18:17,361
EHI! Ha bevuto.

233
00:18:18,160 --> 00:18:24,327
Blake. Santo deve concentrarsi
sui suoi bicipiti. Non disturbarlo.

234
00:18:28,280 --> 00:18:31,250
Fai bruciare le tue cosce. BENE.

235
00:18:32,480 --> 00:18:35,245
Vedi, per crescere,
deve bruciare.

236
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
È la ripetizione che definisce i muscoli.

237
00:18:45,120 --> 00:18:48,329
Accelera, il sangue deve pompare
nelle tue gambe.

238
00:18:48,520 --> 00:18:53,560
Mantieni la tensione sui pettorali.
Sì. È più difficile, vero?

239
00:18:53,760 --> 00:18:58,129
Avevamo qualcosa del genere a scuola.
Non so se posso farlo ancora.

240
00:18:58,320 --> 00:19:02,723
- Dimmi se è giusto.
- Non faccio mai questo esercizio.

241
00:19:05,400 --> 00:19:09,928
Dimmi... perché ti travesti da Batman?

242
00:19:11,360 --> 00:19:14,204
Ti aiuta a concentrarti o qualcosa del genere?

243
00:19:14,400 --> 00:19:17,563
Non proprio. Lo trovo divertente.

244
00:19:17,760 --> 00:19:20,286
Porta un tocco di umorismo
nella formazione.

245
00:19:20,480 --> 00:19:22,847
Avresti dovuto vedermi l'anno scorso.

246
00:19:23,040 --> 00:19:26,886
Avevo un vestito da uomo rana,
Ha fatto ridere tutti...

247
00:19:27,080 --> 00:19:28,844
Continua a divagare, Santo.

248
00:19:29,040 --> 00:19:34,285
Ma non giudicano i muscoli
labbra. Le cosce, la schiena, sì.

249
00:19:34,480 --> 00:19:38,565
- Ma non le labbra.
- Sarò felice quando sarà finita.

250
00:19:38,760 --> 00:19:41,081
Spegni le luci prima di partire!

251
00:19:41,280 --> 00:19:44,602
Allora, come va?
Un signor cosa dopo l'altro?

252
00:19:44,800 --> 00:19:47,929
E la galassia? Esiste un signor Galaxy?

253
00:19:48,120 --> 00:19:51,124
Senti, non mi interessano questi titoli.

254
00:19:52,360 --> 00:19:58,641
Ma se vinco questa, potrei
ripagare il mio debito con Thor.

255
00:19:58,840 --> 00:20:01,081
Quale debito?

256
00:20:02,400 --> 00:20:06,166
È lui che mi ha portato qui
dall'Austria.

257
00:20:06,360 --> 00:20:10,570
Mi ha trovato un permesso di lavoro,
mi ha aiutato a ottenere un visto,

258
00:20:10,760 --> 00:20:12,842
cose del genere.

259
00:20:13,760 --> 00:20:19,085
Comunque... potrei ripagarlo
grazie ai soldi della pubblicità.

260
00:20:22,440 --> 00:20:25,569
Annunci?
Hai intenzione di vendere il tuo nome?

261
00:20:25,760 --> 00:20:28,206
Sì. Non mi dà fastidio.

262
00:20:28,400 --> 00:20:32,200
Non mi interessano molto i nomi
solo titoli.

263
00:20:32,400 --> 00:20:36,450
Ho alcuni parenti
chi non sarebbe d'accordo con te.

264
00:20:38,200 --> 00:20:40,965
Questo segno fa schifo, vero?

265
00:20:42,320 --> 00:20:44,766
No. Lo trovo buono.

266
00:20:46,440 --> 00:20:47,885
Addio, mamma!

267
00:20:50,240 --> 00:20:53,289
- Di chi è questa macchina?
- Dai, lascia che ti presenti.

268
00:20:53,480 --> 00:20:56,529
Joe Santo, Mary Tate Farnsworth.
Dorothy Stephens.

269
00:20:56,720 --> 00:21:00,850
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Anch'io, mio ​​caro.

270
00:21:02,600 --> 00:21:05,729
Hai pranzato? Oh, scusa!
Sono molto goffo!

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,764
Sorridete a tutti!

272
00:21:12,960 --> 00:21:17,363
Andiamo, ragazzi.
Spostiamo questo verso il basso.

273
00:21:20,880 --> 00:21:25,249
- Cosa ha fatto tuo padre?
- Era uno scultore e insegnante.

274
00:21:26,160 --> 00:21:30,484
Perdonami per la mia franchezza.
Ho sempre sentito...

275
00:21:32,320 --> 00:21:36,530
...che le persone che fanno il tuo lavoro sono...

276
00:21:36,720 --> 00:21:38,051
Omosessuali?

277
00:21:40,080 --> 00:21:42,811
Posso parlare solo per me stesso.

278
00:21:43,000 --> 00:21:45,970
Ma se vuoi che te lo dimostri...

279
00:21:48,560 --> 00:21:50,847
- Ancora un po' di pesce?
- No.

280
00:21:51,720 --> 00:21:55,520
Conosci Turgenev, lo scrittore russo?

281
00:21:58,320 --> 00:22:00,482
È così travolgente.

282
00:22:02,280 --> 00:22:05,329
Sono troppo sensibile, Joe.

283
00:22:05,520 --> 00:22:07,443
Vedi, la Junior League...

284
00:22:07,640 --> 00:22:13,090
...incluso, tra parentesi, Craig,
Non faccio più parte.

285
00:22:13,280 --> 00:22:20,004
La Junior League ci insegna ad amare
e rispetta tutte le creature di Dio.

286
00:22:23,480 --> 00:22:25,767
Anche questa piccola cosa lì.

287
00:22:25,960 --> 00:22:29,248
- Vado a fare sci nautico.
- Buona idea.

288
00:22:29,440 --> 00:22:33,684
- Ti accompagno.
- Resta qui e tienimi compagnia.

289
00:22:35,720 --> 00:22:38,041
Ci vado anch'io. Arrivederci.

290
00:22:38,240 --> 00:22:40,811
- Qual è il percorso?
- Uno slalom, a valle.

291
00:22:41,000 --> 00:22:43,321
- Posso venire?
- Sai come farlo?

292
00:22:43,520 --> 00:22:46,524
Ci proverò. Come
sei diventato così bravo?

293
00:22:46,720 --> 00:22:50,088
- Era la mia occasione per lasciare Prattville.
- Sei professionale?

294
00:22:50,280 --> 00:22:54,080
Ho fatto Cypress Gardens l'anno scorso.
Non mi sono mai divertito così tanto.

295
00:22:54,280 --> 00:22:57,284
- No, non quello.
- Va bene. Perché ti sei fermato?

296
00:22:57,480 --> 00:23:01,326
- Mi sono rotto la caviglia.
- Aspetta, Mary Tate.

297
00:23:01,520 --> 00:23:07,243
- Lasciami spiegare, riguardo Dorothy.
- Non darò fastidio alla tua ragazza.

298
00:23:07,440 --> 00:23:10,922
- Non è quello che intendevo.
- Cosa intendevi?

299
00:23:16,320 --> 00:23:20,450
Dorothy ed io siamo...
siamo amici da molto tempo.

300
00:23:20,640 --> 00:23:22,085
Ehi, Marais?

301
00:23:23,480 --> 00:23:28,486
Vivi in ​​una casa molto bella.
Volevo dirtelo.

302
00:23:29,520 --> 00:23:32,490
Al diavolo il corso.
Andiamo e basta a sciare.

303
00:24:12,560 --> 00:24:15,404
Me l'ha insegnato il tuo amico Buell
una canzone molto carina.

304
00:24:15,600 --> 00:24:18,046
Vuoi ascoltare la mia canzone?

305
00:24:18,240 --> 00:24:20,686
Oh mio Dio, che canzone!

306
00:24:20,880 --> 00:24:27,047
<i>Oh, è il primo
E il gioco è appena iniziato</i>

307
00:24:27,240 --> 00:24:30,767
<i>Girami, stendimi
Ancora una volta</i>

308
00:24:30,960 --> 00:24:35,966
<i>Fammi girare nel fieno</i>

309
00:24:36,320 --> 00:24:38,926
Non andrò giù.
Mi sono divertito troppo.

310
00:24:39,120 --> 00:24:43,409
- Anche io! Grazie, Joe.
- Che bella giornata.

311
00:24:43,600 --> 00:24:46,843
Craig, ti dispiace darmi un passaggio a casa?
Mary Tate a casa?

312
00:24:48,800 --> 00:24:50,643
No.

313
00:24:50,840 --> 00:24:53,207
Buonanotte, mia cara.
Riposa bene.

314
00:24:53,400 --> 00:24:56,290
E il suo piede?

315
00:24:56,480 --> 00:24:59,370
Passa sopra la macchina.
Comincia a fare freddo.

316
00:24:59,560 --> 00:25:03,121
- Joe, grazie mille.
- Oh, Craig...

317
00:25:04,400 --> 00:25:07,085
Dorothy, ci vediamo domani.

318
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Non è quello che chiamiamo
sfruttamento della prostituzione?

319
00:25:14,360 --> 00:25:17,170
Dio sa dove stai andando
prendimi adesso.

320
00:25:17,360 --> 00:25:20,762
Ti porto a Dobbs House
per uova e caffè.

321
00:25:20,960 --> 00:25:22,928
Questo è tutto, questo è tutto.

322
00:25:29,840 --> 00:25:33,925
Beh, non voglio
per andare a Dobbs House.

323
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Maria Tate?

324
00:25:44,200 --> 00:25:45,531
Maria Tate?

325
00:25:51,600 --> 00:25:55,924
- Come va il tuo piede?
- Come stai.

326
00:25:56,120 --> 00:25:58,691
Fammi dare un'occhiata.

327
00:26:00,800 --> 00:26:03,246
Fa male quando premo qui?

328
00:26:04,560 --> 00:26:05,891
Un po.

329
00:26:06,080 --> 00:26:08,048
Rilassa il piede.

330
00:26:13,720 --> 00:26:17,770
Sai, ogni parte del piede
corrisponde ad una parte del corpo.

331
00:26:17,960 --> 00:26:21,851
Lo sapevi?
Questa è la tua spina dorsale.

332
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
Odori?

333
00:26:25,720 --> 00:26:28,564
E i tuoi polmoni sono qui.

334
00:26:34,000 --> 00:26:36,526
E c'è il tuo fegato.

335
00:26:36,720 --> 00:26:41,806
Potresti non sentirlo
ma... è il tuo fegato.

336
00:26:46,520 --> 00:26:48,727
Dov'è la mia bocca?

337
00:26:50,840 --> 00:26:52,888
Qui.

338
00:27:23,880 --> 00:27:25,166
EHI!

339
00:27:26,120 --> 00:27:28,566
Mi hai mentito.

340
00:27:29,520 --> 00:27:30,806
Che cosa?

341
00:27:33,360 --> 00:27:36,409
Mi hai detto che lo eri
un uomo d'affari.

342
00:27:36,600 --> 00:27:40,207
Spazzatura! Non sei un uomo d'affari.

343
00:27:41,400 --> 00:27:45,849
Somigli di più
ad un cacciatore bianco.

344
00:27:46,040 --> 00:27:47,849
Oh, a causa delle foto.

345
00:27:48,040 --> 00:27:51,044
Ti piace guardarti, vero?

346
00:27:53,280 --> 00:27:56,568
Questo è quello che ho fatto
gli ultimi due anni.

347
00:27:56,760 --> 00:27:59,650
Erano tutti
nuove esperienze.

348
00:28:01,720 --> 00:28:06,521
Ho appeso queste foto
per ricordare questi momenti.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,171
Capisci, vero?

350
00:28:14,360 --> 00:28:16,886
Credo di sì.

351
00:28:21,000 --> 00:28:24,561
- Mi dispiace, signore.
- No, William, non è niente.

352
00:28:24,760 --> 00:28:28,082
Questa è Mary Tate Farnsworth.

353
00:28:28,280 --> 00:28:31,523
- Possiamo fare colazione?
- A letto, signore?

354
00:28:31,720 --> 00:28:36,044
No, nella sala da pranzo,
per un cambiamento.

355
00:28:36,240 --> 00:28:37,810
Bene, signore.

356
00:28:51,480 --> 00:28:54,324
Che succede tra te e Joe?

357
00:28:55,360 --> 00:28:58,648
Non c'è nulla.
Cosa intendi?

358
00:29:00,400 --> 00:29:03,882
Ho avuto l'impressione
che ha architettato tutto questo.

359
00:29:04,080 --> 00:29:07,801
Lo pensi? beh,
non prenderti gioco di me.

360
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
La colazione è servita, signor Craig!

361
00:29:15,400 --> 00:29:18,643
Joe e io vivevamo insieme, tutto qui.

362
00:29:19,840 --> 00:29:22,207
- Niente fratelli?
- No.

363
00:29:22,400 --> 00:29:25,165
- Niente sorelle?
- No.

364
00:29:25,360 --> 00:29:27,522
Cugini?

365
00:29:27,720 --> 00:29:33,045
- Ho 137 cugini.
- Come si fa a Natale?

366
00:29:33,240 --> 00:29:36,050
Vivono tutti qui intorno.
Lì sulla collina.

367
00:29:36,240 --> 00:29:38,811
In città la chiamiamo montagna.

368
00:29:39,000 --> 00:29:40,684
Lo so.

369
00:29:43,840 --> 00:29:46,446
Come sono morti i tuoi genitori?

370
00:29:46,640 --> 00:29:51,202
Stavano andando nella Carolina del Nord
sull'aereo di mio padre.

371
00:29:52,760 --> 00:29:55,923
Il pilota si è schiantato
su una montagna, nella nebbia.

372
00:30:01,520 --> 00:30:05,809
Quando è successo, lo ero
campeggio nelle Montagne Rocciose.

373
00:30:08,560 --> 00:30:13,327
Mio zio non mi ha trovato
solo due settimane dopo la loro morte.

374
00:30:14,360 --> 00:30:17,330
Poi mi sono trasferito qui
nel mese di novembre.

375
00:30:18,760 --> 00:30:21,923
Perché ne hai bisogno
di una casa così grande?

376
00:30:22,120 --> 00:30:24,282
Non ne ho bisogno.

377
00:30:24,480 --> 00:30:28,246
Ma è passato molto tempo
che la mia famiglia ne è proprietaria.

378
00:30:29,600 --> 00:30:32,683
E tu non lo sai
cosa farne, giusto?

379
00:30:32,880 --> 00:30:34,166
No.

380
00:30:35,640 --> 00:30:39,565
Guglielmo, scusa.
È stato un errore. Va tutto bene.

381
00:30:39,760 --> 00:30:43,560
- Il pane è ancora caldo, signore?
- Va tutto bene.

382
00:30:47,600 --> 00:30:52,481
Guarda, ci sta lavorando. Questo lo so.

383
00:30:52,680 --> 00:30:56,571
Ma non ci è ancora riuscito
per comprarlo, vero?

384
00:30:56,760 --> 00:30:59,730
Non lo so. Sono passati due giorni
che non l'ho visto.

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,649
In realtà sono passati dieci giorni.

386
00:31:01,840 --> 00:31:04,764
E il nostro architetto di Atlanta
continuare a farci pagare

387
00:31:04,960 --> 00:31:08,123
come se non lo sapesse
chi è Craig Blake.

388
00:31:08,320 --> 00:31:12,962
Sappiamo tutti che Craig è più intelligente
di una vecchia volpe.

389
00:31:13,160 --> 00:31:15,845
Ma se si mette nei guai
con questo ragazzo, diglielo

390
00:31:16,040 --> 00:31:20,125
che se ha problemi,
possiamo sicuramente aiutarlo.

391
00:31:21,480 --> 00:31:24,643
- Va bene, glielo dirò.
- Va bene, Hal.

392
00:31:24,840 --> 00:31:27,810
- Distribuisci, Walter Junior.
- Cinque carte da eliminare.

393
00:31:28,000 --> 00:31:30,765
Proprio come abbiamo giocato prima.
E sono stato io a vincere.

394
00:31:30,960 --> 00:31:35,363
- Va bene!
- Fammi un bel gioco, Walter Junior.

395
00:31:36,280 --> 00:31:40,604
- Non hai mangiato il tuo biscotto della fortuna.
- Non li mangio mai.

396
00:31:40,800 --> 00:31:44,168
- Dammelo, allora.
- No, è mio. Li tengo.

397
00:31:44,360 --> 00:31:48,160
No. Ho il bagagliaio pieno
Biscotti cinesi, a casa.

398
00:31:48,360 --> 00:31:53,366
Quando sarò vecchio li aprirò tutti
per vedere cosa mi ha dato la vita.

399
00:31:58,920 --> 00:32:02,288
Ehi, Marais. Vieni qui, tesoro.

400
00:32:02,480 --> 00:32:07,327
Vieni qui. Guarda il tavolo,
al secondo piano.

401
00:32:07,520 --> 00:32:11,161
- Ti piace?
- SÌ.

402
00:32:13,280 --> 00:32:17,524
- Aspettami lì, tesoro.
- Cosa intendi con "aspetta"?

403
00:32:42,360 --> 00:32:44,124
Buonasera?

404
00:32:44,320 --> 00:32:45,606
Buonasera?

405
00:32:57,720 --> 00:33:01,088
Ehi, amico?
Cosa stai facendo?

406
00:33:02,360 --> 00:33:06,285
- Sto cercando di prendere questo dipinto.
- Io lo chiamo furto.

407
00:33:06,480 --> 00:33:09,324
Non è ancora stato rubato.
L'hai inchiodato al muro?

408
00:33:09,520 --> 00:33:11,841
Quel maledetto operatore se n'è andato.

409
00:33:12,040 --> 00:33:15,169
Lavori piuttosto tardi, vero?
Ed ecco qua!

410
00:33:15,360 --> 00:33:18,204
EHI! Chi diavolo sei?

411
00:33:18,400 --> 00:33:21,882
Non sei un ladro.
Il tuo viso mi dice qualcosa.

412
00:33:22,080 --> 00:33:25,926
- Sono un ladro.
- Ma no, non lo sei. EHI!

413
00:33:26,120 --> 00:33:28,771
Tu sei un Blake.
Mi è appena tornato in mente.

414
00:33:28,960 --> 00:33:31,964
Ho visto la tua foto sul giornale.

415
00:33:32,160 --> 00:33:36,290
E ho anche cenato
con tua cugina Victoria una volta.

416
00:33:37,960 --> 00:33:40,042
Il mio nome è Fred Kroop.

417
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
Fred Kroop?
No, ti sbagli.

418
00:33:50,440 --> 00:33:51,726
EHI!

419
00:33:53,640 --> 00:33:56,723
- Devi firmare per uscire.
- Non ho firmato per entrare.

420
00:33:56,920 --> 00:33:59,127
Non puoi esserlo
qui senza aver firmato.

421
00:33:59,320 --> 00:34:01,800
te l'ho appena detto
Ho dimenticato di firmare.

422
00:34:02,000 --> 00:34:04,924
- Dove hai preso questo dipinto?
- Me l'ha dato Kroop.

423
00:34:05,120 --> 00:34:09,523
Se ci tieni così tanto, firmerò
entrare ed uscire allo stesso tempo.

424
00:34:09,720 --> 00:34:13,406
Mi accompagnerai
nell'ufficio del signor Kroop.

425
00:34:13,600 --> 00:34:17,491
- E' tutto sospetto.
- Devo andare ad un appuntamento.

426
00:34:17,680 --> 00:34:20,763
Tutto questo è davvero sospetto.

427
00:34:21,640 --> 00:34:24,405
Ok, finiamola con questo.

428
00:34:31,720 --> 00:34:33,006
EHI!

429
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
Sei completamente pazzo.

430
00:34:41,080 --> 00:34:43,811
Girasoli per il mio tesoro!

431
00:34:44,000 --> 00:34:47,607
- Girasoli? Non è un leone quello?
- Un leone?

432
00:34:47,800 --> 00:34:51,043
A Prattville non saresti lì
sparato così!

433
00:34:51,240 --> 00:34:54,961
Sai perché? Mio padre lo era
lo sceriffo. Usciamo di qui!

434
00:34:55,160 --> 00:34:58,130
- Dai!
- Allora non ti piace questo dipinto?

435
00:34:58,320 --> 00:35:02,848
Signore, porti questo
al museo più vicino. GRAZIE.

436
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
EHI!

437
00:35:07,000 --> 00:35:12,723
Hai visto cosa mi ha dato quel pazzo?
Lo porto con me.

438
00:35:13,080 --> 00:35:17,483
Ok, raddrizza le spalle.
Stringere. Tienilo premuto.

439
00:35:17,680 --> 00:35:20,968
Spalle indietro.
Anca verso l'interno.

440
00:35:21,160 --> 00:35:23,686
Allaccia la cintura. Va bene.

441
00:35:25,000 --> 00:35:28,561
Ok, spalle. inferiore,
andare più in basso.

442
00:35:28,760 --> 00:35:32,890
Ok, in difesa, 70%.
il peso è sulla schiena.

443
00:35:33,080 --> 00:35:36,846
Ok, signore.
Te lo mostrerò di nuovo.

444
00:35:45,800 --> 00:35:48,883
BENE. Proviamo di nuovo. Mettiti in fila.

445
00:35:56,160 --> 00:35:59,289
Eccezionale. Eccezionale. Nullo.

446
00:35:59,480 --> 00:36:02,802
Prenditi una pausa. Recitare i precetti.

447
00:36:06,040 --> 00:36:07,405
Questa è una follia!

448
00:36:09,200 --> 00:36:11,726
Non so se sono loro
o se sono cattivo.

449
00:36:11,920 --> 00:36:15,083
Non possono farlo
posizione uno dopo 3 mesi!

450
00:36:15,280 --> 00:36:19,763
Ma quando arrivano lì,
regoleranno i conti a Birmingham!

451
00:36:21,680 --> 00:36:23,444
- Signora Clyde?
- SÌ.

452
00:36:23,640 --> 00:36:27,406
Stava litigando con suo marito
riguardo al loro figlio.

453
00:36:27,600 --> 00:36:31,286
Quindi gli dà una possibilità
proprio tra i gioielli di famiglia.

454
00:36:33,080 --> 00:36:36,482
Vogliono cinture nere.
Avrai bisogno di un altro colore.

455
00:36:36,680 --> 00:36:39,889
D'oro, forse. O rosa.

456
00:36:43,960 --> 00:36:49,000
- Come stai in montagna?
- Andiamo molto d'accordo...

457
00:36:49,200 --> 00:36:52,363
Sono felice che la vita
di qualcuno va bene.

458
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
- Molto bene, signora Clyde. Bene.
- GRAZIE.

459
00:36:58,120 --> 00:37:02,284
Ok, signore. Facciamolo
buono come l'ultima volta.

460
00:37:12,880 --> 00:37:16,282
- Ecco le vostre provviste...
- Maledizione, Newton!

461
00:37:16,480 --> 00:37:21,646
Bussa prima di entrare!
Sto facendo le flessioni.

462
00:37:21,840 --> 00:37:25,640
Sosterrai più peso?
Sto arrivando! Togliti di mezzo!

463
00:37:27,480 --> 00:37:30,882
Non è meraviglioso?
Non pensi che sia adorabile?

464
00:37:33,640 --> 00:37:37,406
Joe, quando vai?
togliti questa maschera?

465
00:37:46,760 --> 00:37:48,330
Oh, Joe.

466
00:37:50,480 --> 00:37:52,608
Mi sei mancato.

467
00:38:00,320 --> 00:38:03,130
Ecco qua, amico mio.

468
00:38:03,320 --> 00:38:06,290
- Come stai, Hal?
- Bene, Craig, bene.

469
00:38:06,480 --> 00:38:08,721
Ti aspetti il ​​bisonte?

470
00:38:08,920 --> 00:38:11,002
No, faccio un po' di manutenzione.

471
00:38:11,200 --> 00:38:12,964
Fra.

472
00:38:17,760 --> 00:38:22,129
- Sembri in buona forma, Hal.
- Anche tu sembri in buona forma.

473
00:38:23,080 --> 00:38:24,809
Come stai?

474
00:38:25,000 --> 00:38:27,924
Avevo lavoro. Non è un brutto lavoro.

475
00:38:28,120 --> 00:38:31,681
Alcune persone devono lavorare
per sopravvivere, sai?

476
00:38:32,640 --> 00:38:36,008
Perché mangi
questa carota così?

477
00:38:36,200 --> 00:38:40,046
Fa bene ai muscoli
della mascella. Ne mangio dieci al giorno.

478
00:38:40,240 --> 00:38:43,084
- Ecco, prova.
- No. Craig, ecco.

479
00:38:43,280 --> 00:38:47,251
- Fa bene alla salute.
- Cosa sta succedendo?

480
00:38:47,440 --> 00:38:51,411
Jabo e gli altri non aspetteranno
eternamente. Sono passate 2 settimane.

481
00:38:51,600 --> 00:38:55,286
- Non vieni alle riunioni...
- Il ragazzo non vuole vendere.

482
00:38:55,480 --> 00:38:56,845
Oh, fantastico.

483
00:38:57,040 --> 00:39:00,647
- Non mi interessa più davvero.
- Non sei più interessato?

484
00:39:00,840 --> 00:39:03,207
Ascolta, vecchio,
assicurati di essere interessato

485
00:39:03,400 --> 00:39:05,926
perché mi hai messo
in una cattiva postura.

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,521
- Conosci questi ragazzi!
- SÌ.

487
00:39:08,720 --> 00:39:11,564
Ci spezzeranno le gambe.
Cosa sto dicendo?

488
00:39:11,760 --> 00:39:14,684
Digli che va tutto bene.
Non mi interessa!

489
00:39:14,880 --> 00:39:18,327
Ehi, cosa sta succedendo qui?

490
00:39:19,480 --> 00:39:22,962
-Mary Tate Farnsworth, Hal Foss.
- Come stai?

491
00:39:23,160 --> 00:39:26,004
Va tutto bene.
Facciamo piccole imprese.

492
00:39:26,200 --> 00:39:29,921
- Vai a farti il ​​bagno.
- Che tipo di affari?

493
00:39:30,960 --> 00:39:33,440
Vai a farti il ​​bagno, per favore.

494
00:39:34,320 --> 00:39:38,006
Ok, ora capisco.
Ma ascoltami.

495
00:39:38,200 --> 00:39:41,841
Questa faccenda è troppo grande
essere rovinato da un pollo.

496
00:39:42,040 --> 00:39:45,681
- Anche una bella gallina così.
- Lasciami andare, Hal.

497
00:39:45,880 --> 00:39:50,329
Spingi un po' con la tua attrazione
per gli strati inferiori, giusto?

498
00:39:50,520 --> 00:39:54,241
- Lasciami andare!
- Dai. Guardati.

499
00:39:54,440 --> 00:39:59,321
Hai deluso i tuoi soci
mentre vieni scopato.

500
00:39:59,520 --> 00:40:02,967
- Dovrei prenderti a calci in culo per questo!
- Ascoltami!

501
00:40:03,160 --> 00:40:07,927
Sono tuo amico e te lo dico
per prendere il controllo di te stesso.

502
00:40:08,120 --> 00:40:10,088
- Karatè!
- Cresci un po'.

503
00:40:10,280 --> 00:40:14,604
Posso cavarti un occhio, tipo
Io tirerei fuori un'oliva da un barattolo!

504
00:40:14,800 --> 00:40:17,963
rinfrescarti il sangue
come quello di un alligatore!

505
00:40:20,520 --> 00:40:24,525
Sei pietoso, lo sai?
Veramente pietoso.

506
00:40:42,040 --> 00:40:45,362
- Va tutto bene laggiù?
- Sì.

507
00:40:46,560 --> 00:40:49,131
Chi era, comunque?

508
00:40:51,080 --> 00:40:54,050
Oh...un amico.

509
00:41:10,000 --> 00:41:12,765
Perché il vecchio William non risponde?

510
00:41:12,960 --> 00:41:18,524
E' un po' sordo. Non importa.
So chi è, comunque.

511
00:41:18,720 --> 00:41:21,326
Non mi piacciono i telefoni
che suonano costantemente.

512
00:41:21,520 --> 00:41:24,683
Ascolta, Maria. Tu credi
che Thor avrebbe venduto la palestra?

513
00:41:24,880 --> 00:41:28,441
No, ci crede ancora
che il club lo renderà ricco.

514
00:41:29,360 --> 00:41:32,409
La crinolina mi sta meglio, vero?

515
00:41:33,040 --> 00:41:34,326
Sì.

516
00:41:36,200 --> 00:41:40,205
Non diremmo
che ha molto successo.

517
00:41:41,600 --> 00:41:44,171
Sai, la prima cosa...

518
00:41:49,000 --> 00:41:54,609
La prima cosa a cui le persone rinunciano
in una recessione, è la palestra.

519
00:41:55,880 --> 00:41:59,282
mi dispiace,
il mio libro di danza è pieno.

520
00:42:04,760 --> 00:42:07,206
Sai, mi sono sempre chiesto...

521
00:42:08,240 --> 00:42:11,210
come state voi donne?
hai tolto quella roba.

522
00:42:12,240 --> 00:42:15,210
Il mio libro di danza è appena stato svuotato.

523
00:42:20,080 --> 00:42:21,411
Fermata!

524
00:42:25,320 --> 00:42:27,163
William... Alzati.

525
00:42:27,360 --> 00:42:30,648
Guglielmo, cosa stai facendo?

526
00:42:30,840 --> 00:42:33,605
Mi dimetto, ecco cosa sto facendo.

527
00:42:35,440 --> 00:42:39,001
- Non sei serio.
- Sì, signore, lo sono.

528
00:42:39,200 --> 00:42:41,009
E vorrei dirvi una cosa.

529
00:42:41,200 --> 00:42:45,524
Tua nonna, tua nonna...
Dio riposi in pace la sua anima.

530
00:42:45,720 --> 00:42:48,724
If she could see
cosa fai in salotto

531
00:42:48,920 --> 00:42:52,003
where she received
quality people,

532
00:42:52,200 --> 00:42:56,000
lei sarebbe uscita da questo dipinto e
ti ficcherebbe un coltello nel cuore!

533
00:42:56,200 --> 00:42:59,249
And I would help him! It's a shame!

534
00:42:59,440 --> 00:43:02,922
- What's wrong with him?
- William...

535
00:43:03,680 --> 00:43:04,966
Guglielmo...

536
00:43:06,440 --> 00:43:09,649
Lavori per noi da 52 anni.

537
00:43:09,840 --> 00:43:11,444
Sì, signore.

538
00:43:11,640 --> 00:43:14,086
52 anni lunghi e bellissimi.

539
00:43:15,000 --> 00:43:16,729
Ma è finita.

540
00:43:17,800 --> 00:43:19,768
Come on, Willy.

541
00:43:21,360 --> 00:43:25,160
E mi prendo tutto ciò che mi appartiene.

542
00:43:25,360 --> 00:43:30,321
Tua nonna mi ha lasciato molto
delle cose, nella sua volontà.

543
00:43:30,520 --> 00:43:33,046
Ha lasciato a me anche questo.

544
00:43:40,720 --> 00:43:44,520
Non preoccuparti, ragazzone.
Tornerò per te.

545
00:43:44,720 --> 00:43:48,088
Porterò via i tuoi poveri occhi
ciechi lontani da qui.

546
00:43:49,240 --> 00:43:51,766
Mi senti? Tornerò.

547
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
“Caro Craig,

548
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
tuo zio Henry lo è sempre stato

549
00:44:02,480 --> 00:44:05,882
la pecora più nera
della famiglia Blake.

550
00:44:06,080 --> 00:44:10,563
Ma ti dai molto
difficile raggiungerlo.

551
00:44:10,760 --> 00:44:12,762
Tornerò dal Sud Africa

552
00:44:12,960 --> 00:44:16,407
in tempo per partecipare alla festa
dato da Amy Waterson.

553
00:44:16,600 --> 00:44:19,683
Presumo che sarai lì.

554
00:44:19,880 --> 00:44:22,929
Per favore, zio Albert."

555
00:44:28,560 --> 00:44:30,050
Andiamo.

556
00:44:36,720 --> 00:44:39,963
- Dove mi porti?
- Calmati.

557
00:44:51,880 --> 00:44:56,568
Ehi, Joe! È passato un bel po' di tempo
che non ti ho visto.

558
00:44:56,760 --> 00:45:01,288
- Non mi aspettavo di vederti qui.
- Il mio amico, Craig Blake. Tom Haley.

559
00:45:01,480 --> 00:45:04,529
- Come sta, signor Haley?
- Piacere di conoscerti.

560
00:45:04,720 --> 00:45:08,770
Joe, vai lì. Ci uniremo a voi a breve.

561
00:45:08,960 --> 00:45:12,362
- Dimmi, piccolino, da dove vieni?
- Da Birmingham.

562
00:45:12,560 --> 00:45:16,884
Da Birmingham?
Non fischiano nemmeno più laggiù.

563
00:45:17,080 --> 00:45:20,801
Sai cosa stai ascoltando?

564
00:45:21,000 --> 00:45:24,686
- No, signore. Nessuna idea.
- E' una vera spazzatura.

565
00:45:24,880 --> 00:45:31,161
Quando suoniamo sul palco o
con uno spartito, si chiama violino.

566
00:45:31,360 --> 00:45:36,651
La prima volta che Joe è venuto, lui
ci ha chiesto il permesso di osservare.

567
00:45:36,840 --> 00:45:43,041
Vedi cosa fa con il suo arco?
E' più che semplice osservazione.

568
00:45:46,600 --> 00:45:51,322
- È molto autentico, non è vero?
- Possiamo dirlo, sì.

569
00:46:30,120 --> 00:46:33,522
- Molto ben fatto!
- Sei un buon insegnante.

570
00:46:35,280 --> 00:46:39,729
- Sei pieno di sorprese.
- Questo è lo scopo della vita.

571
00:46:39,920 --> 00:46:45,563
- Volevo mettermi in mostra oggi.
- Ragazzi, siete fantastici.

572
00:47:19,480 --> 00:47:24,725
- Sai, non avevo intenzione...
- Va tutto bene.

573
00:47:26,200 --> 00:47:30,171
- Ma tu...?
- Non l'ho mai vista più felice.

574
00:47:30,360 --> 00:47:32,249
È fantastico.

575
00:47:37,880 --> 00:47:41,487
Ho sentito parlare di queste cose per tutta la mia vita.

576
00:47:41,680 --> 00:47:44,331
- Ci stiamo abituando, poco a poco.
- Sì.

577
00:47:44,520 --> 00:47:49,481
Ma, come tutte le cose belle,
non dovresti abusarne troppo velocemente.

578
00:47:50,680 --> 00:47:52,762
Stai attento.

579
00:47:54,440 --> 00:47:57,284
Sono stato attento per tutta la vita.

580
00:47:58,640 --> 00:47:59,926
Sì.

581
00:48:00,120 --> 00:48:01,406
Dai.

582
00:50:05,200 --> 00:50:10,366
Ogni volta che qualcosa ti dà fastidio,
quello che devi fare è sudare.

583
00:50:12,400 --> 00:50:17,566
- La porta è aperta.
- Thor deve avere una capra.

584
00:50:19,600 --> 00:50:24,731
- Ehi, chi diavolo sei?
- Chi diavolo sei?

585
00:50:24,920 --> 00:50:29,005
- Cosa fai?
- Sto riparando l'aria condizionata.

586
00:50:29,200 --> 00:50:33,410
- Chi te l'ha chiesto?
- Murray, Bones, venite qui!

587
00:50:35,200 --> 00:50:37,123
Guardalo, Anita.

588
00:50:42,120 --> 00:50:44,407
- Abbiamo visite.
- Sì, infatti.

589
00:50:44,600 --> 00:50:48,321
- E' un poliziotto.
- Sarebbe meglio per te. Chi sei?

590
00:50:48,520 --> 00:50:51,569
Non sembri un poliziotto.

591
00:50:56,200 --> 00:50:58,168
Prendilo, Murray! Prendilo!

592
00:50:58,720 --> 00:51:02,486
- Anita, accendi la luce!
- Ti ucciderò.

593
00:51:02,680 --> 00:51:04,967
Accendi quella maledetta luce!

594
00:51:05,160 --> 00:51:09,370
Ehi, guarda questo.
È un nostro amico del club.

595
00:51:15,600 --> 00:51:18,968
- Perché lo fai?
- Stai zitto.

596
00:51:19,160 --> 00:51:23,131
Oh, sì. Quando ho accettato
Questo lavoro era per i soldi.

597
00:51:23,320 --> 00:51:26,563
Ma qui mi divertirò davvero.

598
00:51:27,320 --> 00:51:30,529
Se gli fai del male, sei morto.

599
00:51:30,720 --> 00:51:36,648
Vado, mia signorina.
Sii gentile, ok?

600
00:51:38,040 --> 00:51:43,490
Allora, sei un professionista del biliardo?
Vedremo se sei davvero bravo.

601
00:51:45,080 --> 00:51:47,924
Palla sinistra nella tasca laterale.

602
00:51:53,400 --> 00:51:57,610
- Stai attento! Lei è giapponese!
- Giapponese, che cavolo!

603
00:51:57,800 --> 00:52:02,203
Allontanati dalla porta, mia cara.
Non vogliamo ferire una donna.

604
00:52:02,400 --> 00:52:04,721
Franklin! Come stai?

605
00:52:04,920 --> 00:52:08,322
Jabo non ci ha avvertito
che ci sarebbe il karate!

606
00:52:14,840 --> 00:52:17,571
I miei clienti non riescono ad allenarsi.

607
00:52:17,760 --> 00:52:21,685
Se non lo aggiusto velocemente,
Mi faranno causa.

608
00:52:21,880 --> 00:52:25,407
Merda! Non posso nemmeno
permettetemi di organizzare il concorso!

609
00:52:25,600 --> 00:52:27,728
A quanto ammonta il danno?

610
00:52:27,920 --> 00:52:33,404
Sai, queste persone laggiù,
Mary Tate, Franklin, Newton,

611
00:52:33,600 --> 00:52:35,807
Sono un po’ come i miei figli.

612
00:52:36,000 --> 00:52:38,287
Thor, quanti danni ci sono?

613
00:52:40,160 --> 00:52:44,961
Con aria condizionata
e il resto cinquemila.

614
00:52:45,160 --> 00:52:49,006
- Cinquemila?
- In modo che sia fatto bene.

615
00:52:50,640 --> 00:52:54,247
Perché sei interessato?
a tutto questo, Blake?

616
00:52:54,440 --> 00:53:00,004
Pensavo... di poterti aiutare
prestandoti i soldi.

617
00:53:01,520 --> 00:53:07,880
Non lo sapresti per caso
chi erano questi delinquenti?

618
00:53:09,680 --> 00:53:12,968
- Maledizione allora!
- Cosa vuoi per il prestito?

619
00:53:14,160 --> 00:53:17,562
Niente di ufficiale.
Vuoi i soldi o no?

620
00:53:17,760 --> 00:53:23,005
Beh, Blake, amico.
Ci somigliamo entrambi.

621
00:53:23,200 --> 00:53:26,249
Ci piace aiutare le persone.

622
00:53:26,440 --> 00:53:28,124
Bevi un sorso.

623
00:53:33,360 --> 00:53:35,283
Pantano?

624
00:53:35,480 --> 00:53:37,323
Ho dimenticato di dirtelo.

625
00:53:37,520 --> 00:53:42,560
William è passato e ha preso
anche l'armatura e il tuo cavallo.

626
00:53:42,760 --> 00:53:45,206
Ha detto che glieli dovevi.

627
00:53:49,360 --> 00:53:54,082
- Il tuo bagno è pronto.
- Non adesso, Mary Tate, ok?

628
00:53:55,280 --> 00:53:58,250
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro!

629
00:53:59,040 --> 00:54:03,045
- Cosa vuoi fare allora?
- Voglio stare fermo, dannazione!

630
00:54:03,240 --> 00:54:04,651
Va bene!

631
00:54:22,840 --> 00:54:24,205
Palude...

632
00:54:26,760 --> 00:54:29,491
Devi solo stare fermo.

633
00:54:31,320 --> 00:54:32,731
Questo è tutto.

634
00:54:43,720 --> 00:54:45,006
Maria...

635
00:54:47,240 --> 00:54:49,004
Ti amo.

636
00:54:52,040 --> 00:54:53,326
Eccezionale.

637
00:55:11,040 --> 00:55:14,761
- Potresti portare il mio portacipria?
- No, bambola.

638
00:55:14,960 --> 00:55:18,362
- Ma hai le tasche.
- Si vedrà. Indossalo tu stesso.

639
00:55:18,560 --> 00:55:23,168
Peccato. Non volevo
prendi la mia borsa ma andrà tutto bene.

640
00:55:23,360 --> 00:55:26,762
- Non lo prendo, non mi serve.
- Questo è tutto.

641
00:55:26,960 --> 00:55:32,126
- Spero che Joe stia bene.
- Non preoccuparti. Suona il violino.

642
00:55:32,320 --> 00:55:34,800
Non vedo davvero l'ora.

643
00:55:35,000 --> 00:55:39,961
- COSÌ? Accidenti, i miei orecchini!
- Sei molto bella.

644
00:55:40,160 --> 00:55:42,288
- E' vero?
- SÌ!

645
00:55:42,480 --> 00:55:46,690
- Veramente?
- Stai scherzando? Sei sublime.

646
00:55:47,520 --> 00:55:50,046
Non sei male neanche tu.

647
00:55:52,040 --> 00:55:55,601
Non preoccuparti, tesoro,
ci divertiremo.

648
00:55:55,800 --> 00:55:59,407
- Andiamo, siamo in ritardo.
- Va bene.

649
00:56:03,080 --> 00:56:06,562
- Buonasera, Craig.
- Buonasera. È bello vederti.

650
00:56:09,360 --> 00:56:14,161
- Victoria, sei adorabile.
- Sono felice di vederti.

651
00:56:14,360 --> 00:56:19,002
- Dove sei stato?
- Questa è Mary Tate Farnsworth.

652
00:56:19,200 --> 00:56:21,441
- Victoria, mia cugina.
- Come va?

653
00:56:21,640 --> 00:56:24,246
- Ci scuserai?
- Ovviamente.

654
00:56:24,440 --> 00:56:28,001
- Arrivederci. Stai attento.
- Scusate.

655
00:56:28,200 --> 00:56:31,602
Alcuni membri della tua famiglia
guardare male.

656
00:56:31,800 --> 00:56:35,600
Ciao, amico.
Dove hai trovato questi vestiti?

657
00:56:35,800 --> 00:56:41,489
- Li ho affittati. Garanzie autentiche.
- Beh, lo stai buttando via.

658
00:56:41,680 --> 00:56:46,288
Guarda queste persone.
Questo è ciò che chiamiamo avere lezione.

659
00:56:46,480 --> 00:56:50,530
- Stai bene, Mary Tate?
- Devo andare a salutare mio zio.

660
00:56:50,720 --> 00:56:55,931
- Oh, zio Albert!
- Cosa c'è che non va, tesoro?

661
00:56:56,120 --> 00:57:00,409
Non trovi
che il tuo outfit è un po' fuori posto?

662
00:57:01,560 --> 00:57:06,521
Poi? Non mi interessa. almeno
Non assomiglio a Buffalo Bill.

663
00:57:06,720 --> 00:57:09,007
Sei sicuro che il mio vestito vada bene?

664
00:57:09,200 --> 00:57:14,047
Te l'ho detto, tesoro. Il tuo vestito lo è
piuttosto insolito. Bello.

665
00:57:14,240 --> 00:57:17,323
- State bene entrambi.
-Craig! Craig, tesoro!

666
00:57:18,200 --> 00:57:19,645
Come stai?

667
00:57:19,840 --> 00:57:23,561
- E' la nostra hostess. Un bacio, Amy.
- Craig.

668
00:57:23,760 --> 00:57:28,846
Signor Santo, sono felice che lei
e la tua fidanzata potrebbe venire.

669
00:57:29,040 --> 00:57:32,362
- Craig, sei carino!
- Io e il mio cosa?

670
00:57:32,560 --> 00:57:36,610
- La tua ragazza, ecco.
- La signorina Farnsworth è un'amica di Craig.

671
00:57:36,800 --> 00:57:39,644
- Per mettere le cose in chiaro, Amy.
-Oh, capisco.

672
00:57:39,840 --> 00:57:42,241
Ha una muscolatura straordinaria.

673
00:57:42,440 --> 00:57:47,480
Devi essere davvero motivato
allenarsi così. GRAZIE.

674
00:57:47,680 --> 00:57:51,651
Tra due settimane lo sarà
il nuovo Mr. Universo.

675
00:57:51,840 --> 00:57:55,401
- Vuoi che te lo presenti?
- Sì, volentieri.

676
00:57:55,600 --> 00:58:00,845
Joe? Hai un momento?
Voglio presentarti ad alcuni fan.

677
00:58:01,040 --> 00:58:03,327
Richard Packman, signor Joe Santo.

678
00:58:03,520 --> 00:58:06,285
Molto dolce, molto dolce, il mio ragazzone.

679
00:58:06,480 --> 00:58:11,042
Ha stretto la mano con cui bevo!
È enorme, non è vero?

680
00:58:12,560 --> 00:58:15,291
Questa ragazza è la tua ultima conquista?

681
00:58:16,360 --> 00:58:20,968
In effetti, lo è piuttosto
un amico di Joe Santo.

682
00:58:21,160 --> 00:58:22,446
Ah bene?

683
00:58:24,040 --> 00:58:28,921
- Un amico mio e di Joe, a dire il vero.
- Oh... capisco.

684
00:58:31,880 --> 00:58:35,726
- Craig?
- Sì, zio Albert.

685
00:58:35,920 --> 00:58:39,891
Cosa succede ai bodybuilder
quando invecchiano?

686
00:58:42,960 --> 00:58:44,803
Muoiono.

687
00:58:53,440 --> 00:58:56,922
Questa giovane donna, la conosco
da quando avevo undici anni.

688
00:58:57,120 --> 00:59:03,321
È l'unica donna ad aver vinto
un doppio maschile.

689
00:59:03,520 --> 00:59:05,887
- Zoe, ecco...
- Lascia che mi presenti.

690
00:59:06,080 --> 00:59:08,242
Che buona idea.

691
00:59:09,280 --> 00:59:11,681
Ok, ci vediamo dopo.

692
00:59:12,720 --> 00:59:15,849
- Perché non me l'hai presentata?
- Dopo.

693
00:59:16,040 --> 00:59:17,849
Non tirarmi il braccio.

694
00:59:18,040 --> 00:59:21,362
- Chi ci sta versando del bourbon?
- Sono io il colpevole.

695
00:59:21,560 --> 00:59:24,689
Vieni, ti faccio fare un giro.

696
00:59:30,120 --> 00:59:33,727
- Allora, cosa dici del mio amico?
- Sei fantastico, Craig.

697
00:59:33,920 --> 00:59:38,608
Amy gli chiede di trovarlo
musicisti e lui si presenta con un mostro.

698
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Cos'ha appena detto?

699
00:59:40,880 --> 00:59:44,123
Vacci piano con gli insulti,
Va bene, Halsey?

700
00:59:45,680 --> 00:59:48,809
- Buonasera a tutti.
- Guarda chi c'è.

701
00:59:49,000 --> 00:59:50,490
Dorothy.

702
00:59:51,720 --> 00:59:56,886
Ho appena visto Joe.
Ha diversi talenti, a quanto pare.

703
00:59:58,000 --> 01:00:03,006
- Ti ricordi Mary Tate?
- Ovviamente. Quello che fa sci nautico.

704
01:00:03,200 --> 01:00:06,283
Vorrei parlarti, vecchio.
Subito.

705
01:00:06,480 --> 01:00:09,086
-Crai...
- Aspettami. Chatta con Dorothy.

706
01:00:09,280 --> 01:00:11,601
Chub, un bourbon qui!

707
01:00:13,520 --> 01:00:17,969
- Da quando sei un vandalo?
- Non c'entro niente.

708
01:00:18,160 --> 01:00:24,008
Ma ti avevo avvertito.
Questi ragazzi non stanno scherzando.

709
01:00:24,200 --> 01:00:25,486
Che cosa?

710
01:00:27,040 --> 01:00:29,884
Questo è abbastanza. Mi fermo, puoi sentirmi?

711
01:00:30,080 --> 01:00:34,165
Grande. Te ne vai ed è mio
rimettere insieme i pezzi.

712
01:00:34,360 --> 01:00:38,445
Tutti i miei soldi sono investiti
una gioielleria. Non puoi andartene.

713
01:00:38,640 --> 01:00:43,407
- Parto quando voglio.
- Non hai rispetto degli obblighi...

714
01:00:43,600 --> 01:00:45,443
- Obbligazioni?
- SÌ!

715
01:00:45,640 --> 01:00:48,450
Che cosa? Licenziare
una palestra?

716
01:00:48,640 --> 01:00:52,531
Lo devi a me e a te.
Cosa dovrei fare?

717
01:00:52,720 --> 01:00:57,487
Hai unito le forze con una banda di ladri.
Obbligazioni?

718
01:00:57,680 --> 01:01:04,245
Calmati. Dammi da bere, Chub.
Lo spettacolo inizierà presto.

719
01:01:04,440 --> 01:01:07,444
Strappa il ragazzone muscoloso a Zoe,
in caso contrario, niente spettacolo.

720
01:01:07,640 --> 01:01:12,601
Naturalmente ci sarà uno spettacolo.
Mr. Universo suonerà il violino.

721
01:01:13,680 --> 01:01:17,287
- Possiamo ordinare una canzone?
- Si toglierà la maglietta?

722
01:01:17,480 --> 01:01:20,051
Ci mostrerà le sue tette?

723
01:01:23,400 --> 01:01:27,530
- Qual è il tuo problema?
- Ti schiaccerebbe come un guscio d'uovo.

724
01:01:27,720 --> 01:01:31,486
Sei pazzo! Non lo sai
chi stai attaccando!

725
01:01:31,680 --> 01:01:35,048
Penso che lo prenderò
a un nano malaticcio.

726
01:01:35,240 --> 01:01:37,686
Colpiscimi se vuoi, piccolo!

727
01:01:37,880 --> 01:01:41,009
Aspettare! Aspettare!
Questa è una questione tra me e Craig!

728
01:01:41,200 --> 01:01:43,487
Stai zitto!

729
01:01:53,120 --> 01:01:55,282
- Calmati.
- Andiamo.

730
01:01:55,480 --> 01:01:57,448
Vattene da qui!

731
01:01:57,640 --> 01:02:03,170
Abbastanza. Andiamo a bere qualcosa
e assistere allo spettacolo.

732
01:02:04,960 --> 01:02:08,043
È bello vederti. Joe...

733
01:02:08,240 --> 01:02:13,041
Quando giochi,
stare davanti al palco.

734
01:02:13,240 --> 01:02:17,609
Per quanto riguarda il resto di voi, voi...
Ecco qua. Sembra buono.

735
01:02:17,800 --> 01:02:22,761
Possiamo occuparcene noi.
Vai invece a prenderti cura di Mary Tate.

736
01:02:22,960 --> 01:02:24,291
Va bene.

737
01:02:26,920 --> 01:02:28,888
Troppo alcol.

738
01:02:41,080 --> 01:02:42,570
Maria Tate?

739
01:02:43,920 --> 01:02:45,206
Maria Tate?

740
01:02:47,960 --> 01:02:49,610
Maria Tate?

741
01:02:53,600 --> 01:02:58,481
Con chi sei?
Oh, Lester, come stai?

742
01:02:58,680 --> 01:03:03,891
Buonasera. Stavo giusto dicendo a Mary Tate
che tutto andava alla perfezione.

743
01:03:04,080 --> 01:03:07,243
Tutto tranne questa schifezza
Strumenti giapponesi. Ci stanno uccidendo.

744
01:03:07,440 --> 01:03:10,125
Sono più economici
ma non resistono...

745
01:03:10,320 --> 01:03:12,971
Mary Tate, andiamo.
Joe sta giocando dentro.

746
01:03:13,160 --> 01:03:15,606
Beh, gioco fuori.

747
01:03:19,640 --> 01:03:23,440
- Sono felice che tu stia bene, Lester.
- BENE?

748
01:03:23,640 --> 01:03:26,883
È molto più che buono!

749
01:03:27,080 --> 01:03:31,130
Mostrami di nuovo il tuo accendino.
In quale tasca è?

750
01:03:32,760 --> 01:03:35,206
Presa. Leggi questo.

751
01:03:36,760 --> 01:03:38,762
“Zero difetti”.

752
01:03:40,720 --> 01:03:43,405
“Zero difetti”.

753
01:03:43,600 --> 01:03:46,570
Questo ragazzo, Lester, vedi,

754
01:03:46,760 --> 01:03:49,445
non ne ha il minimo.

755
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
E sai cosa?

756
01:03:51,600 --> 01:03:55,571
Ci sono solo cinque tipi in tutto lo stato
che hanno questa spilla.

757
01:03:55,760 --> 01:03:58,081
Solo cinque, eh, Lester?

758
01:03:58,280 --> 01:04:02,444
- È per la mia fabbrica, non solo per me...
- E' fantastico, Lester.

759
01:04:02,640 --> 01:04:04,130
Non è fantastico?

760
01:04:10,560 --> 01:04:13,166
- Sì, fantastico!
- GRAZIE!

761
01:04:13,360 --> 01:04:14,646
Grazie.

762
01:04:16,320 --> 01:04:18,004
Grazie a noi? Grazie!

763
01:04:18,200 --> 01:04:21,409
Tutti prendono
buon momento? BENE!

764
01:04:21,600 --> 01:04:24,251
Come fanno a sopportare questo rumore?

765
01:04:24,440 --> 01:04:28,809
Vai a pagina 93 della collezione
di inni e cantate al Signore.

766
01:04:39,080 --> 01:04:41,731
Oh, balli divinamente bene.

767
01:04:42,360 --> 01:04:43,771
Forza, tutti insieme.

768
01:04:43,960 --> 01:04:48,409
Applaudiamo l'orchestra sinfonica
dalla spiaggia ai muscoli!

769
01:04:51,840 --> 01:04:55,765
Mi dispiace, Tom.
Scusa. Mi dispiace, ragazzi.

770
01:04:55,960 --> 01:04:59,567
- Arrivederci.
- Va bene, Joe.

771
01:04:59,760 --> 01:05:02,809
Per stasera è tutto. GRAZIE.

772
01:05:05,680 --> 01:05:09,890
- Ehi, Craig, vieni qui!
- Restituisci questo assegno alla nostra hostess.

773
01:05:10,080 --> 01:05:12,401
- Non puoi andartene.
- Ascolta...

774
01:05:12,600 --> 01:05:16,446
- Applaudiamolo con entusiasmo!
- Ehi, aspetta un attimo.

775
01:05:16,640 --> 01:05:20,406
Non vuoi innescare
una rissa, comunque?

776
01:05:20,600 --> 01:05:23,251
- Ehi, è fatto.
- E' fatto?

777
01:05:23,440 --> 01:05:25,283
È fatto.

778
01:05:26,120 --> 01:05:31,365
- Cosa gli hai fatto?
- Cosa ti importa?

779
01:05:31,560 --> 01:05:36,043
Gli ho detto oscenità. Voleva
essere sexy ma non sapevo cosa fare.

780
01:05:36,240 --> 01:05:38,242
Queste persone, lo giuro!

781
01:05:38,440 --> 01:05:43,401
- Dai, andiamo a trovare Joe.
- Non voglio tornare indietro!

782
01:05:43,600 --> 01:05:47,002
Torniamo indietro, allora. Potrai farlo
ditemi oscenità.

783
01:05:47,200 --> 01:05:51,489
Se mi porti qui, mi ignori del tutto
la sera! Sembra che non ci conosciamo.

784
01:05:51,680 --> 01:05:56,686
Vieni dentro e guarda Joe!
Lester, ecco il tuo accendino.

785
01:05:56,880 --> 01:06:01,169
- Non farti coinvolgere!
- Non farti coinvolgere!

786
01:06:01,360 --> 01:06:05,684
Hai scherzato tutta la notte.
Hai bevuto troppo, vecchio!

787
01:06:05,880 --> 01:06:08,042
- “Zero difetti”.
- Sì, zero difetti...

788
01:06:08,240 --> 01:06:09,526
Spazzatura!

789
01:06:13,040 --> 01:06:16,487
- Sai dov'è Joe?
- Calmati, vuoi?

790
01:06:28,200 --> 01:06:32,922
- Signora, sa dov'è Joe?
- Il tuo amico...? Se n'è andato.

791
01:06:33,120 --> 01:06:37,045
- Non lo farebbe.
- Dai, calmati.

792
01:06:37,240 --> 01:06:39,083
Dove diavolo è?

793
01:06:39,280 --> 01:06:43,649
Craig, questo giovane scomodo
i miei ospiti.

794
01:06:43,840 --> 01:06:45,842
Li disturba molto.

795
01:06:46,040 --> 01:06:48,725
Stiamo partendo.
Grazie mille.

796
01:06:48,920 --> 01:06:53,687
- Non è niente di grave!
- Succede in tutto il mondo.

797
01:07:12,560 --> 01:07:16,451
Mi sento molto meglio
dopo questa doccia. E tu, come stai?

798
01:07:17,160 --> 01:07:19,003
Me ne sto andando.

799
01:07:26,800 --> 01:07:31,408
È stata la tua prima notte così.
È normale che questo ti stressi.

800
01:07:35,040 --> 01:07:39,602
L'ho fatto per loro. Li volevo
incontralo e loro incontrano te.

801
01:07:40,720 --> 01:07:44,805
Perché sei reale, lo sai?
Tu sei...

802
01:07:45,600 --> 01:07:48,524
Sei così diverso. Tesoro...

803
01:07:48,720 --> 01:07:50,768
Non toccarmi.

804
01:07:54,120 --> 01:07:57,090
Ero fiero di te.
Non lo vedi?

805
01:08:00,960 --> 01:08:03,361
Tutte queste foto appese al muro,

806
01:08:03,560 --> 01:08:06,530
tutte le esperienze che hai avuto...

807
01:08:08,240 --> 01:08:12,848
Non mi vuoi. Vuoi
un altro trofeo per la tua parete.

808
01:08:13,040 --> 01:08:17,921
- Non dire sciocchezze.
-E io non sono come loro.

809
01:08:21,360 --> 01:08:25,843
-Maria Tate!
- Ti amavo. Ti ho amato davvero.

810
01:08:27,600 --> 01:08:30,365
Non possiamo parlarne?

811
01:08:31,760 --> 01:08:34,445
Aspettare! Aspetta un po'!

812
01:08:36,360 --> 01:08:39,921
- Dove stai andando?
- Cancellato!

813
01:08:40,120 --> 01:08:41,451
Tesoro!

814
01:08:43,880 --> 01:08:45,166
Tesoro!

815
01:08:46,720 --> 01:08:48,245
Ho bisogno di te!

816
01:08:48,440 --> 01:08:50,442
Tesoro, ho bisogno di te!

817
01:08:54,960 --> 01:08:56,485
Maria Tate!

818
01:09:18,880 --> 01:09:23,363
Henry, il fratello di tua madre, l'aveva fatto
una capra quando era bambino.

819
01:09:23,560 --> 01:09:25,847
Non si è mai ripreso.

820
01:09:26,040 --> 01:09:29,726
Dopo gli studi, avrebbe dovuto
entrare in affari.

821
01:09:29,920 --> 01:09:35,370
Ma Henry non voleva sapere nulla. Voleva
essere circondato da capre è tutto.

822
01:09:35,560 --> 01:09:39,042
Così glielo ha chiesto tuo nonno
uscire di casa

823
01:09:39,240 --> 01:09:42,449
e Henry finì in Giamaica.

824
01:09:42,640 --> 01:09:47,441
Ha iniziato con un allevamento di quattro persone
capre e sai cosa ha dato.

825
01:09:47,640 --> 01:09:52,407
Mêêê-mêêê, ovunque.

826
01:09:54,680 --> 01:09:58,241
La conclusione è che, se vogliamo
che la vita ha un significato,

827
01:09:58,440 --> 01:10:03,526
quello che facciamo non ha importanza. Ciò che conta,
si tratta di fare qualcosa.

828
01:10:03,720 --> 01:10:06,690
E farlo a fondo.

829
01:10:12,720 --> 01:10:14,006
Ascolta...

830
01:10:15,520 --> 01:10:19,844
Zio Albert, apprezzo la tua visita
e questa storia familiare.

831
01:10:20,040 --> 01:10:24,568
- Sono solo un po' esausto.
- E' questo che dicono?

832
01:10:25,640 --> 01:10:27,085
Craig...

833
01:10:29,040 --> 01:10:32,283
...sii gentile: merda
o scende dalla ciotola.

834
01:10:33,400 --> 01:10:36,131
Devi avere ragione.

835
01:10:40,480 --> 01:10:44,201
- Cosa stai guardando?
- Scoiattoli.

836
01:10:44,400 --> 01:10:47,529
Da bambino non ho mai avuto una capra.

837
01:10:47,720 --> 01:10:53,682
Torso: 127 cm. Braccio: 48 cm.
Dimensioni: 72 cm.

838
01:10:53,880 --> 01:10:56,850
- Categoria medio-alta.
- Prossimo.

839
01:10:58,720 --> 01:11:00,643
Dave Drew.

840
01:11:00,840 --> 01:11:04,208
1 metro e 77, 95 chili.

841
01:11:05,040 --> 01:11:06,883
Torso: 124 cm.

842
01:11:07,080 --> 01:11:12,689
- Braccio: 48 cm, vita: 76 cm.
- Categoria media o grande?

843
01:11:12,880 --> 01:11:16,202
- In che categoria rientra Santo?
- Grandi.

844
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
- Mettimi nei mezzi.
- Decisione saggia. Prossimo.

845
01:11:22,920 --> 01:11:26,402
Ehi, dov'è il tuo prodigio?
Lo stai nascondendo o cosa?

846
01:11:26,600 --> 01:11:29,809
Si rilassa. Lo vedrai abbastanza presto.

847
01:11:30,000 --> 01:11:32,606
Non l'avresti fatto
una foto da mostrarci?

848
01:11:32,800 --> 01:11:35,883
Sembra che tu ti sia allenato bene, Stewart.

849
01:11:37,480 --> 01:11:40,802
- Non adesso, Laverne.
- Che lingua è?

850
01:11:41,000 --> 01:11:44,482
Una lingua inventata da lui.
Il mio fratellino è un genio.

851
01:11:44,680 --> 01:11:49,402
- Ci impedisce di essere compresi.
- Mi fa venire la pelle d'oca.

852
01:11:49,600 --> 01:11:52,046
Mi fa venire la pelle d'oca.

853
01:11:53,000 --> 01:11:57,050
Mi piace il modo in cui uscite
nuove persone interessanti.

854
01:11:57,240 --> 01:11:59,925
Li ho trovati carini, davvero.

855
01:12:00,120 --> 01:12:04,330
Capisco che eri attratto
dalla piccola ragazza di campagna.

856
01:12:04,520 --> 01:12:06,602
Era carina.

857
01:12:06,800 --> 01:12:08,768
Vuoi del tè freddo?

858
01:12:11,160 --> 01:12:12,924
Oh, Craig.

859
01:12:13,120 --> 01:12:16,090
Sono così felice che tu sia qui.

860
01:12:16,280 --> 01:12:22,481
Sapevo che avresti superato queste sciocchezze.
Sei diventato di nuovo te stesso.

861
01:12:27,080 --> 01:12:29,321
Possiamo andare ad Anniston questo fine settimana?

862
01:12:29,520 --> 01:12:32,330
Tootie e Charles ricevono
Amici inglesi

863
01:12:32,520 --> 01:12:35,967
e Becky Farr verrà da Nashville.

864
01:13:10,200 --> 01:13:13,647
- Non verrà.
- Per quello?

865
01:13:13,840 --> 01:13:17,128
Perché si è lasciata
con Blake, il bel cuore?

866
01:13:17,320 --> 01:13:22,406
Dille che mi prenderò cura di lei. Lo sai
cosa provo per Mary Tate.

867
01:13:22,600 --> 01:13:24,409
Ovviamente.

868
01:13:28,760 --> 01:13:31,650
- Un ragazzo al piano di sotto vorrebbe parlarti.
- Sono occupato!

869
01:13:31,840 --> 01:13:36,641
Non vuole diventare membro.
Ha una proposta da farti.

870
01:13:36,840 --> 01:13:38,490
Scendo tra un minuto.

871
01:13:38,680 --> 01:13:41,081
Joe non è qui?
La competizione è domani.

872
01:13:41,280 --> 01:13:43,886
Tornerà. Gli ho parlato ieri sera.

873
01:13:44,080 --> 01:13:47,971
Controlla le luci. Voglio
che va tutto bene, capito?

874
01:13:48,160 --> 01:13:50,162
Sembro sordo?

875
01:13:51,600 --> 01:13:54,331
-Newton?
- Sì?

876
01:13:54,520 --> 01:14:00,163
Vedi questi soldi?
Siediti sulla mia sedia.

877
01:14:00,360 --> 01:14:03,523
Tieni le mani su quel cartone
e il tuo occhio sulla porta.

878
01:14:03,720 --> 01:14:06,929
Non muoverti finché non torno.
Inteso?

879
01:14:07,120 --> 01:14:10,920
Se Joe vince il premio in denaro,
riceverai un grosso bonus.

880
01:14:12,800 --> 01:14:17,249
- Cosa posso fare per lei?
- Oh, signor Erickson.

881
01:14:17,440 --> 01:14:21,240
- Jabo, la tua patente ha il numero 67163?
- 64.

882
01:14:21,440 --> 01:14:27,049
Un ragazzo è di Cleveland. Lui è qui
per affari. Perde l'aereo

883
01:14:27,240 --> 01:14:29,891
e prende una stanza alle 21:00.

884
01:14:30,080 --> 01:14:32,731
È stanco e un po' depresso.

885
01:14:32,920 --> 01:14:36,481
Allora cosa fa?
Te lo dirò.

886
01:14:36,680 --> 01:14:40,002
Non sa come trovarlo
culo a Birmingham. Cosa fare?

887
01:14:40,200 --> 01:14:45,366
Va in una sala massaggi
fare del bene.

888
01:14:45,560 --> 01:14:48,609
- Non ho ragione?
- Meglio due volte che una volta.

889
01:14:49,760 --> 01:14:54,049
Ti abbiamo scelto tra 100 tipologie
per gestire questa operazione.

890
01:14:54,240 --> 01:14:57,210
Perché hai classe.

891
01:14:57,400 --> 01:15:00,370
Lascialo. Suonerà solo una volta.

892
01:15:01,520 --> 01:15:03,887
Tutto quello che devi fare...

893
01:15:04,840 --> 01:15:09,004
è vendere la tua attività
al nostro comune amico, Craig Blake.

894
01:15:09,200 --> 01:15:14,001
Successivamente, ci assicuriamo che tu lo sia
il re dei saloni di massaggio dell'Alabama!

895
01:15:14,200 --> 01:15:18,603
Craig Blake? Farai affari
con questo idiota?

896
01:15:18,800 --> 01:15:20,643
Ti affonderà.

897
01:15:20,840 --> 01:15:24,083
Apprezzo la tua offerta
ma ci devo pensare.

898
01:15:24,280 --> 01:15:26,487
- Ecco le signore.
- CIAO!

899
01:15:26,680 --> 01:15:30,924
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto incontrarci
le ragazze che lavoreranno per te.

900
01:15:31,120 --> 01:15:33,566
Facciamo loro un'audizione, se vogliamo.

901
01:15:38,200 --> 01:15:42,808
Più siamo, meglio è!

902
01:15:43,000 --> 01:15:45,287
Oh, hai perso la testa.

903
01:15:45,480 --> 01:15:48,529
Aspetta un momento.

904
01:15:48,720 --> 01:15:52,884
Dovremmo mostrarlo alle ragazze
il tipo di esercizi che facciamo qui.

905
01:15:53,080 --> 01:15:56,721
Ragazze... Fiore... Mae Ruth.

906
01:15:57,600 --> 01:16:03,289
Ti dirò che questo ragazzo non lo è
un uomo di colore come gli altri.

907
01:16:03,480 --> 01:16:05,528
È Wamba!

908
01:16:05,720 --> 01:16:07,688
La bomba della giungla! Il vaso di miele!

909
01:16:09,160 --> 01:16:12,084
Avanti, tutti nudi!

910
01:16:16,160 --> 01:16:20,449
Jabo ci ha detto di coccolarli.
E' meglio farlo.

911
01:16:20,640 --> 01:16:26,363
Voglio imparare a usare me stesso
manubri, ma nella privacy.

912
01:16:26,560 --> 01:16:29,882
Sì, è tutto. Wamba ed io,
vogliamo stare soli.

913
01:16:30,080 --> 01:16:34,642
- Non mi frusterai con questo?
- No. Chi è Wamba?

914
01:16:36,160 --> 01:16:38,640
È una bella ragazza, vero?

915
01:16:38,840 --> 01:16:43,971
Faresti meglio a divertirti lì dentro!

916
01:16:44,160 --> 01:16:46,606
Riscaldalo! Andare avanti!

917
01:16:46,800 --> 01:16:50,043
Potrei provarlo più tardi. Andare avanti!

918
01:16:50,240 --> 01:16:54,370
Come ho detto a Mae Ruth,
Non sono mai uscita con una persona di colore prima.

919
01:16:54,560 --> 01:16:58,007
- Vuoi che mi spogli?
- Se vuoi.

920
01:17:01,680 --> 01:17:04,763
Tieni le mutandine addosso!
Tieni le mutandine addosso.

921
01:17:06,040 --> 01:17:09,408
Sdraiati sul tavolo, a testa bassa.
Testa bassa.

922
01:17:14,040 --> 01:17:17,886
Ehi, cosa hai intenzione di fare?
con questa cosa?

923
01:17:18,080 --> 01:17:19,650
Fidati di me.

924
01:17:25,800 --> 01:17:27,564
È divertente, vero?

925
01:17:27,760 --> 01:17:29,728
BAGNO DI VAPORE

926
01:17:35,760 --> 01:17:40,209
Ciò che pensavi di ricevere,

927
01:17:40,400 --> 01:17:45,930
puoi ottenerlo da qualsiasi ragazzo
abbastanza pazzo da prenderti gioco di te.

928
01:17:47,040 --> 01:17:50,010
Te lo darò
qualcosa di eccezionale.

929
01:17:50,200 --> 01:17:55,161
Come hai fatto a farti questo?
E chi si prende cura della tua pelle?

930
01:17:56,120 --> 01:17:57,406
Nessun colore.

931
01:17:57,600 --> 01:18:02,925
Sai, ero un acrobata
quando ero bambino.

932
01:18:03,120 --> 01:18:07,409
La mamma mi portava in città
e mi ha dato lezioni.

933
01:18:07,600 --> 01:18:14,370
E ti dirò cosa si è scoperto
utile per la mia carriera.

934
01:18:15,560 --> 01:18:18,609
COSÌ. Possiamo farlo tutta la notte.

935
01:18:18,800 --> 01:18:21,406
Finché l'altro non cade
nelle mele.

936
01:18:21,600 --> 01:18:25,605
Peso 130 chili di acciaio
attraverso la porta, se non apri!

937
01:18:25,800 --> 01:18:28,963
Aspetta, devo alzarmi!
Wow, ha talento!

938
01:18:33,040 --> 01:18:36,886
Faresti meglio a stare zitto.
Non una parola!

939
01:18:39,520 --> 01:18:41,409
Sto arrivando!

940
01:18:43,480 --> 01:18:45,448
Ci siamo divertiti molto.

941
01:18:46,520 --> 01:18:48,363
Wamba!

942
01:18:48,560 --> 01:18:53,691
- Dov'è il massaggiatore elettrico?
- Giù.

943
01:18:53,880 --> 01:18:57,043
Ho dovuto legarla non appena è entrata.

944
01:18:57,240 --> 01:19:01,768
Questa notte sarà incorniciata
e appeso al muro, nome del nome!

945
01:19:01,960 --> 01:19:04,691
La sua ragazza mi ha insegnato delle cose pazzesche!

946
01:19:04,880 --> 01:19:09,807
- Questo negro sta cercando di uccidermi!
- Roba vecchia, roba da fare nudi.

947
01:19:10,000 --> 01:19:12,287
Sto arrivando!

948
01:19:19,280 --> 01:19:22,568
Sono in ritardo. Vado a prendere un taxi.

949
01:19:22,760 --> 01:19:26,446
Ti accompagno io.
Mi piacerebbe vedere la competizione.

950
01:19:26,640 --> 01:19:30,201
Non penso che ti interesserebbe.
Grazie per il viaggio.

951
01:19:32,280 --> 01:19:34,806
GRAZIE? E' tutto?

952
01:19:35,000 --> 01:19:37,048
Questo è tutto quello che ho.

953
01:19:38,360 --> 01:19:41,603
L'aereo parte domani, tesoro.

954
01:19:42,920 --> 01:19:44,729
Vieni qui.

955
01:19:44,920 --> 01:19:47,002
Oh, no, fermati!

956
01:19:47,200 --> 01:19:51,649
Non sei pagato abbastanza.
$ 20 per te e $ 20 per te.

957
01:19:51,840 --> 01:19:54,525
- Dai, andiamo via di qui.
- GRAZIE.

958
01:19:55,840 --> 01:19:58,889
Un vantaggio.
Siete fortunate, ragazze.

959
01:19:59,080 --> 01:20:03,847
Thor a volte trattiene le ragazze
per 3 giorni prima di girare l'occhio.

960
01:20:05,240 --> 01:20:07,766
Il prossimo concorrente
nella categoria piccola

961
01:20:07,960 --> 01:20:10,281
è l'imponente guerriero sardo,

962
01:20:10,480 --> 01:20:12,767
Franco Orsini!

963
01:20:16,400 --> 01:20:20,200
- Come andiamo dietro le quinte?
- Dietro le quinte? Da questa parte.

964
01:20:29,760 --> 01:20:34,607
Forza, i mezzi, muoviti!
In fila, in fila!

965
01:20:34,800 --> 01:20:40,091
- Qualcuno ha visto Joe Santo?
- George, vattene da lì, andiamo!

966
01:20:40,280 --> 01:20:43,363
- Sei tu il regista?
- Leroy, cinque minuti!

967
01:20:43,560 --> 01:20:48,487
-Joe Santo?
- Non è nella media. Tu sei il numero tre.

968
01:20:49,960 --> 01:20:54,124
- George, tu sei il numero tre.
- Quante pose? Sette o otto?

969
01:20:54,320 --> 01:20:58,006
- Otto pose.
- Qualcuno ha visto Joe Santo?

970
01:20:58,200 --> 01:21:00,931
- Sì, è della porta accanto.
- GRAZIE.

971
01:21:01,120 --> 01:21:03,407
Che cosa? Ne abbiamo ancora bisogno
cinque minuti!

972
01:21:03,600 --> 01:21:05,489
EHI! Joe.

973
01:21:05,680 --> 01:21:09,241
Esegui tutti e quattro i passaggi. Dovrebbe essere sufficiente.

974
01:21:09,440 --> 01:21:11,602
Come stai? È bello vederti.

975
01:21:11,800 --> 01:21:14,246
Non dimenticare di conservare
cosce tese.

976
01:21:14,440 --> 01:21:19,241
- Ti sei divertito con Zoe?
- Sì, molto bene.

977
01:21:19,440 --> 01:21:22,489
- La rivedrai?
- No.

978
01:21:23,520 --> 01:21:27,320
- Perché no?
- Non mi piace stare troppo a mio agio.

979
01:21:27,520 --> 01:21:32,208
Una volta che ci si abitua, è difficile arrendersi.
Preferisco restare affamato.

980
01:21:32,400 --> 01:21:36,769
-Santo? Dai un'occhiata a questo.
- Fantastico, Douglas.

981
01:21:36,960 --> 01:21:42,330
- Lo farai sul palco?
- Vedrai.

982
01:21:42,520 --> 01:21:46,241
- Noccioline, Joe.
- Ehi, Franklin.

983
01:21:47,920 --> 01:21:51,003
È abbastanza autentico per te?

984
01:21:51,200 --> 01:21:53,441
Cosa vuoi?

985
01:21:56,720 --> 01:22:01,248
- Ecco cosa...
-Moe Zwick. Fa rima con "magia".

986
01:22:01,440 --> 01:22:04,842
E' il mio puledro.
Laverne, c'è dell'olio sul pavimento.

987
01:22:05,040 --> 01:22:07,281
Sono preoccupato per Erickson.

988
01:22:07,480 --> 01:22:12,725
Non sto dicendo che salperà
con tutti i soldi, ma mi rende nervoso.

989
01:22:12,920 --> 01:22:14,843
E di solito non sono nervoso.

990
01:22:30,200 --> 01:22:31,486
Mae Ruth!

991
01:22:32,560 --> 01:22:34,164
Vieni qui!

992
01:22:34,360 --> 01:22:38,604
Voglio farlo di nuovo...

993
01:22:54,000 --> 01:22:55,331
Mae Ruth?

994
01:23:20,200 --> 01:23:23,409
Dannazione, Thor! Dovresti farlo
essere in competizione.

995
01:23:23,600 --> 01:23:27,047
- Non andrò alla competizione.
- Me ne sto andando.

996
01:23:27,240 --> 01:23:30,244
Non andare. Resta con me.
Non andare alla competizione.

997
01:23:30,440 --> 01:23:34,764
Resta con me, Mary Tate.
Non posso andare alla competizione.

998
01:23:34,960 --> 01:23:38,362
Resta qui. Ora lo so
quello che faccio.

999
01:23:39,760 --> 01:23:42,445
Vedere? Guarda, guarda.

1000
01:23:43,880 --> 01:23:46,042
- Va bene.
- Guarda, Mary Tate.

1001
01:23:46,240 --> 01:23:49,244
So che sei infelice.
Guarda, vedi?

1002
01:23:49,840 --> 01:23:53,640
Voglio renderti felice, comprarti
roba, che tu possa stare bene.

1003
01:23:53,840 --> 01:23:57,083
Posso renderti felice adesso.
Guarda, vedi?

1004
01:24:00,200 --> 01:24:02,089
Dai. Dai.

1005
01:24:04,320 --> 01:24:08,166
Non ti farà male.
Fai un respiro profondo, tutto qui.

1006
01:24:08,360 --> 01:24:09,805
Maria Tate.

1007
01:24:16,080 --> 01:24:18,845
Mi manca così tanto.

1008
01:24:30,160 --> 01:24:34,370
Mi vergogno di quello che è successo
durante la festa.

1009
01:24:35,440 --> 01:24:39,365
-Joe!
- Mi dispiace, Joe. Davvero dispiaciuto.

1010
01:24:42,160 --> 01:24:46,165
- Smettila con quei pesi, ok?
- ...dietro le quinte!

1011
01:24:46,360 --> 01:24:48,124
Andiamo.

1012
01:24:57,160 --> 01:25:01,006
- Perché dirlo a me invece che a lei?
- Pensavo che sarebbe stata qui.

1013
01:25:01,200 --> 01:25:04,363
- Guardati intorno. Lei non è qui.
- Sul palco!

1014
01:25:04,560 --> 01:25:08,690
- Grazie per il tuo aiuto, Joe.
- L'avevi avuta e l'hai lasciata andare.

1015
01:25:08,880 --> 01:25:11,850
Ho una competizione da vincere.

1016
01:25:12,040 --> 01:25:15,487
Vuoi vincere mentre mi elimini
che vuoi “rimanere affamato”?

1017
01:25:15,680 --> 01:25:19,241
Non so dove sia.
Se lo sapessi, non te lo direi.

1018
01:25:19,440 --> 01:25:23,525
- Perché la vuoi per te?
- Non sai di cosa stai parlando.

1019
01:25:23,720 --> 01:25:28,169
- Penso che lo stessi provando!
- Dai, lasciaci in pace!

1020
01:25:28,360 --> 01:25:31,330
Hai sempre creduto che sarebbe tornata da te.

1021
01:25:31,520 --> 01:25:34,364
Te l'ho detto:
per crescere, deve bruciare.

1022
01:25:34,560 --> 01:25:36,961
- Non ho bisogno di sentirlo.
- SÌ.

1023
01:25:37,160 --> 01:25:39,811
Ehi, ascolta. Vai a dare un'occhiata al club.

1024
01:25:40,000 --> 01:25:44,005
Anita mi ha detto che Mary Tate aveva pianificato
andare a prendere le sue cose.

1025
01:25:44,200 --> 01:25:47,409
GRAZIE. Se la vedi, dille di aspettare.

1026
01:25:47,600 --> 01:25:50,922
Se vedi Thor,
digli di presentarsi!

1027
01:25:54,480 --> 01:25:59,202
Seguitelo. Scopri cosa Erickson
imbrogli. Non preoccuparti per Doug.

1028
01:25:59,400 --> 01:26:01,448
Seguitelo! Dai!

1029
01:26:04,000 --> 01:26:05,286
Maria?

1030
01:26:09,960 --> 01:26:11,291
Maria Tate?

1031
01:26:14,880 --> 01:26:16,166
Maria?

1032
01:26:17,400 --> 01:26:21,200
Ti ho cercato ovunque.
Va tutto bene?

1033
01:26:23,840 --> 01:26:26,889
- Ti amo, tesoro mio.
-Crai...

1034
01:26:27,080 --> 01:26:30,880
- Non ti lascerò andare. Ti amo.
- Mi ha lasciato andare.

1035
01:26:31,080 --> 01:26:32,764
Mi ha lasciato andare.

1036
01:26:34,520 --> 01:26:36,409
- Che cos'è?
-Mary Tate?

1037
01:26:36,600 --> 01:26:38,841
Ho paura. Dobbiamo andarcene.

1038
01:26:39,040 --> 01:26:41,486
Che cos'è?
Cosa ti ha fatto?

1039
01:26:41,680 --> 01:26:43,011
Blake!

1040
01:26:43,200 --> 01:26:46,682
Vai a prendere Joe! Vai a prendere Joe!

1041
01:27:17,760 --> 01:27:21,731
Cosa gli hai fatto?
bastardo?

1042
01:27:53,600 --> 01:27:56,444
Dove sei, piccolo piscio?

1043
01:28:23,120 --> 01:28:25,248
E tu chi sei?

1044
01:29:37,200 --> 01:29:40,044
Santo! Santo! Santo!

1045
01:29:56,960 --> 01:29:59,566
Dai, basta così. Fermata.

1046
01:29:59,760 --> 01:30:04,288
Uno di voi perderà un occhio.
Dai. Prendete posto.

1047
01:30:06,000 --> 01:30:10,562
Tra un attimo i giudici annunceranno
chi è il nuovo Mr. Universo.

1048
01:30:11,640 --> 01:30:14,849
Il ragazzo chiamato Santo viene dall'Austria.

1049
01:30:17,160 --> 01:30:18,525
Silenzio!

1050
01:30:19,600 --> 01:30:21,887
- Una rissa...
- Una rissa? Dove?

1051
01:30:22,080 --> 01:30:24,287
- Al club di Erickson.
- Dio mio!

1052
01:30:24,480 --> 01:30:27,609
Dove stai andando? Dougie!

1053
01:30:27,800 --> 01:30:32,362
Lo sapevo! Questa spazzatura se ne andrà
con i soldi della concorrenza.

1054
01:30:33,480 --> 01:30:38,441
Signore e signori,
il nuovo Mr. Universo, Joe Santo!

1055
01:30:44,360 --> 01:30:46,567
Dov'è Santo? Ehi, Santo!

1056
01:31:02,760 --> 01:31:04,569
Ascolta, amico.

1057
01:31:04,760 --> 01:31:07,684
Stai spaventando tutti.
Parla lentamente.

1058
01:31:13,200 --> 01:31:16,249
- Joe Santo è stato qui?
-Joe Santo?

1059
01:31:16,440 --> 01:31:20,240
E' quello che indossi?
Pensavo fossero le sue mutande!

1060
01:31:20,440 --> 01:31:23,523
- Siete sollevatori di pesi?
- No, culturisti.

1061
01:31:23,720 --> 01:31:26,530
Mostra loro cosa fanno
culturisti.

1062
01:31:26,720 --> 01:31:31,123
- Ehi, Ed! Hai visto dov'è andato Santo?
- NO!

1063
01:31:31,320 --> 01:31:33,926
- Queste persone vogliono vedere le pose!
- Sì!

1064
01:31:34,600 --> 01:31:36,648
Tanto vale farlo!

1065
01:32:13,680 --> 01:32:17,002
Passiamo!
Ha preso i soldi del concorso!

1066
01:32:21,400 --> 01:32:23,368
Lascialo passare, lascialo passare.

1067
01:32:23,560 --> 01:32:27,565
- Cosa sta succedendo qui?
- Lasciaci in pace, ok?

1068
01:32:31,280 --> 01:32:32,566
Ehi, signor agente.

1069
01:32:32,760 --> 01:32:36,321
Tentato stupro, aggressione e percosse.
Ci vorranno 10 anni.

1070
01:32:36,520 --> 01:32:39,842
- Abbi cura della folla.
-Cos'è successo a Erickson?

1071
01:32:40,040 --> 01:32:44,841
È passato dalla finestra.
È messo peggio di Blake.

1072
01:32:45,040 --> 01:32:48,283
È triste. Hai visto
se avesse soldi?

1073
01:32:48,480 --> 01:32:51,051
Vai avanti, ok?

1074
01:32:57,280 --> 01:32:59,009
Non ci credo.

1075
01:32:59,200 --> 01:33:02,249
Hai picchiato Erickson
perché sta palpeggiando la tua ragazza.

1076
01:33:02,440 --> 01:33:05,046
Lei ritira la denuncia
e accetta di vendere.

1077
01:33:05,240 --> 01:33:08,323
E qui, ti rifiuti di venderci il club?

1078
01:33:08,520 --> 01:33:10,204
Questo è tutto.

1079
01:33:11,200 --> 01:33:15,808
Io e Mr. Universo, cominciamo
nel settore delle palestre.

1080
01:33:16,000 --> 01:33:19,402
Ciò non significa che non lo sarai più
benvenuto qui.

1081
01:33:19,600 --> 01:33:22,843
Dai, creeremo anche noi
un programma per ognuno di voi.

1082
01:33:24,320 --> 01:33:27,529
Ci prenderemo cura delle tue maniglie
amore, Walter Junior.

1083
01:33:27,720 --> 01:33:30,041
Ehi, ragazzo, basta!

1084
01:33:33,440 --> 01:33:35,124
Allora è così?

1085
01:33:35,320 --> 01:33:38,449
Hai pensato a costruire
un grattacielo magro?

1086
01:33:38,640 --> 01:33:40,768
O un piccolo grande in giro per casa mia?

1087
01:33:40,960 --> 01:33:43,691
Tra due mesi,
ti stancherai di tutto questo

1088
01:33:43,880 --> 01:33:46,963
e ci pregherai
per venire ad aiutarti.

1089
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Forse.

1090
01:33:50,600 --> 01:33:55,162
- Ma per ora mi piace.
- Mettiamo le cose in chiaro.

1091
01:33:55,360 --> 01:33:58,967
D'ora in poi gestirai tu i tuoi affari
all'altra estremità della città.

1092
01:33:59,160 --> 01:34:01,288
Faresti meglio ad ascoltarmi.

1093
01:34:03,080 --> 01:34:05,811
- Cosa sta facendo?
- Si mette in posa.

1094
01:34:07,800 --> 01:34:10,531
- Lo trovi divertente?
- E' divertente.

1095
01:34:10,720 --> 01:34:12,563
No, è divertente.

1096
01:34:12,760 --> 01:34:17,561
“Caro nipote, certamente no
il Blake che speravamo

1097
01:34:17,760 --> 01:34:20,331
ma tu sei decisamente Craig Blake.

1098
01:34:20,520 --> 01:34:24,320
Un'identità che nessuno oserà
dubitare.

1099
01:34:26,800 --> 01:34:30,850
Montagne di muscoli liberati
nella città dei tuoi antenati.

1100
01:34:31,040 --> 01:34:34,283
Che risultato straordinario!

1101
01:34:34,480 --> 01:34:36,767
Con affetto, zio Albert."

1102
01:34:43,400 --> 01:34:45,801
La casa è stata venduta, William.

1103
01:34:46,000 --> 01:34:50,085
“Caro zio Albert,
"Fai le cose accuratamente", mi hai detto.

1104
01:34:50,280 --> 01:34:52,089
Quindi è quello che ho fatto.

1105
01:34:53,280 --> 01:34:56,727
William non vuole lavorare
per i nuovi proprietari.

1106
01:34:56,920 --> 01:35:02,529
Dice che questa vita è così indietro
dirgli che lei è molto indietro rispetto a me.

1107
01:35:02,720 --> 01:35:04,882
Ha aperto un negozio di seconda mano,

1108
01:35:05,080 --> 01:35:10,371
e inizierà la sua attività vendendo
gli oggetti più preziosi della casa."

1109
01:35:10,560 --> 01:35:12,403
- Guglielmo!
- Sì, signore?

1110
01:35:12,600 --> 01:35:15,001
"Glielo abbiamo proposto
una tessera associativa

1111
01:35:15,200 --> 01:35:19,603
ma sostiene che i massaggi,
UV e manubri

1112
01:35:19,800 --> 01:35:22,531
avrebbe avuto la meglio su di lui.

1113
01:35:23,520 --> 01:35:26,444
Credo che in qualche modo

1114
01:35:26,640 --> 01:35:31,680
L'approvazione di William non mi importa più
di quello della mia famiglia."

1115
01:35:31,880 --> 01:35:37,489
- Vieni, tra le mie braccia.
- Vieni al club di tanto in tanto!

1116
01:35:37,680 --> 01:35:41,002
È strano uscire di casa
che mi ha visto nascere.

1117
01:35:41,200 --> 01:35:45,046
Ma lo sappiamo entrambi
che ho lasciato molto tempo fa.

1118
01:35:45,240 --> 01:35:48,084
Ho semplicemente dimenticato di muovermi.

1119
01:35:49,680 --> 01:35:54,811
Gli scoiattoli abbondano dove Mary Tate
e vivrò, quindi vieni a vederli.

1120
01:35:55,000 --> 01:35:56,365
E vieni a trovarci!

1121
01:35:58,000 --> 01:36:01,322
Il tuo devoto nipote, Craig."

1122
01:38:01,680 --> 01:38:02,239
Sottotitoli: SDI Media Group

1123
01:38:02,240 --> 01:38:02,809
IT
NN1